Текст и перевод песни Gianluca Grignani - Una Donna Cosi'

Una Donna Cosi'

Une Femme Comme Ça

Esa mujer es bella, tan bella

Cette femme est belle, tellement belle

Esa mujer yo la quiero así

Cette femme, je la veux comme ça

Esa mujer es bella, tan bella

Cette femme est belle, tellement belle

Yo la quiero, la quiero a morir

Je la veux, je la veux à mourir

Senza tutto quel trucco

Sans tout ce maquillage

Che ti sporca la faccia

Qui te salit le visage

Che ti fa un po′ distratta

Qui te rend un peu distraite

Ti preferisco sai

Je te préfère, tu sais

E con quel vestito

Et avec cette robe

Mi fai impazzire

Tu me rends fou

Ma non venirmi vicino, se no mi giro di scatto

Mais ne t'approche pas de moi, sinon je me retourne d'un coup

Quasi fossi un bambino

Comme si j'étais un enfant

Con la paura che

Avec la peur que

Tu possa leggermi in faccia

Tu puisses lire sur mon visage

Innamorato di te

Que je suis amoureux de toi

E poi sei bella

Et puis tu es belle

Dio se sei bella

Dieu, tu es belle

Sei tanto bella

Tu es tellement belle

Che neanche tu lo sai, eh!

Que même toi tu ne le sais pas, hein !

Una donna senza inibizioni

Une femme sans inhibitions

Senza fili di padroni

Sans liens de maîtres

Gli occhi un poco lucidi, sei bella

Les yeux un peu brillants, tu es belle

Persa dietro a quegli occhiali

Perdue derrière ces lunettes

Grandi e grossi come due fanali

Grandes et épaisses comme deux phares

Gli occhi sempre lucidi, sei bella

Les yeux toujours brillants, tu es belle

Perché una donna, una donna (esa mujer es bella, tan bella)

Parce qu'une femme, une femme (cette femme est belle, tellement belle)

Una donna così (esa mujer yo la quiero así)

Une femme comme ça (cette femme, je la veux comme ça)

Forse ingenua ma bella (esa mujer es bella, tan bella)

Peut-être naive mais belle (cette femme est belle, tellement belle)

Ti voglio così (yo la quiero la quiero a morir)

Je te veux comme ça (je la veux, je la veux à mourir)

Perché sei bella, sei bella (esa mujer es bella, tan bella)

Parce que tu es belle, tu es belle (cette femme est belle, tellement belle)

Tu sei bella così (esa mujer yo la quiero así)

Tu es belle comme ça (cette femme, je la veux comme ça)

Una donna e che donna (esa mujer es bella, tan bella)

Une femme, et quelle femme (cette femme est belle, tellement belle)

Ti voglio così (yo la quiero la quiero a morir)

Je te veux comme ça (je la veux, je la veux à mourir)

Guarda come cammini, senti quello che dici

Regarde comment tu marches, écoute ce que tu dis

Sembri proprio un'attrice

Tu ressembles vraiment à une actrice

E tu nemmeno lo sai

Et tu ne le sais même pas

Che sei protagonista

Que tu es la protagoniste

Di tutti i gesti tuoi

De tous tes gestes

Io che non so mai che fare, io che non so cosa dire

Moi qui ne sais jamais quoi faire, moi qui ne sais pas quoi dire

Io che non sono un attore

Moi qui ne suis pas un acteur

Ma che ci provo semmai

Mais qui essaie quand même

Di stare nel tuo film, io

D'être dans ton film, moi

Non mi stancherei mai

Je ne me lasserais jamais

E poi sei bella

Et puis tu es belle

Dio se sei bella

Dieu, tu es belle

Sei tanto bella che neanche tu lo sai, eh!

Tu es tellement belle que même toi tu ne le sais pas, hein !

Una donna senza inibizioni

Une femme sans inhibitions

Senza fili di padroni

Sans liens de maîtres

Gli occhi sempre lucidi, sei bella

Les yeux toujours brillants, tu es belle

Persa dietro a quegli occhiali

Perdue derrière ces lunettes

Grandi e grossi come due fanali

Grandes et épaisses comme deux phares

Gli occhi ancora lucidi, sei bella

Les yeux encore brillants, tu es belle

Perché una donna, una donna

Parce qu'une femme, une femme

Una donna così

Une femme comme ça

Forse ingenua ma bella

Peut-être naive mais belle

Ti voglio così

Je te veux comme ça

Perché sei bella sei bella

Parce que tu es belle, tu es belle

Tu sei bella così

Tu es belle comme ça

Una donna e che donna

Une femme, et quelle femme

Ti voglio così

Je te veux comme ça

Na, na, na, na, na (esa mujer es bella, tan bella)