Текст и перевод песни Gianluca Grignani - Una preghiera moderna

Una preghiera moderna

Questa mattina non è quella di anni fa
Mi rado in fretta e asciugo l'anima
Ho un sentimento che sa di noia e di caffè
Un vuoto dentro da riempire
Ahiahiahiahi
Ma dimmi un po' dove è che sei
Tu che mi manchi ormai da troppo tempo
Ahiahiahiahi
Maometto, Buddha e anche Gesù
No, non mi servono più
Se non riesco sai a vivere
Ahiahiahiahi
Siam tutti uguali
Ahiahiahiahi
Tutti uguali sai
Guardo distratto le notizie alla TV
In certe cose non ci credo più
Mentre Anna e Marco ciondolando vanno via
Me li ricordo nella fantasia
Ahiahiahiahi
Ma dimmi un po' dove è che sei
Tu che mi manchi ormai da troppo tempo
Ahiahiahiahi
Maometto, Buddha e anche Gesù
No, non mi servono più
Se non riesco sai a vivere
Quaggiù
E me lo sono sempre chiesto
Che cosa spinga poi un uomo ad odiare senza perdono
Perché lo sai io non ci riesco
Mi sento meglio solo amando
Forse sono io che sono diverso
Ma questa è la mia libertà
Ahiahiahiahi
Ma dimmi un po' dove è che sei
Tu che mi manchi ormai da troppo tempo
Ahiahiahiahi
Se una preghiera moderna resiste
Allora qui c'è un uomo che resiste
Sai questa è la sua libertà
Ahiahiahiahi
Siam tutti uguali
Ahiahiahiahi
Tutti uguali sai
Ahiahiahiahi
Siam tutti uguali
Ahiahiahiahi
Tutti uguali sai
Ahiahiahiahi
Siam tutti uguali
Ahiahiahiahi
Tutti uguali sai
Ahiahiahiahi
Siam tutti uguali
Ahiahiahiahi
Tutti uguali sai

Une prière moderne

Ce matin n'est pas celui d'il y a des années
Je me rase rapidement et sèche mon âme
J'ai un sentiment qui sent l'ennui et le café
Un vide intérieur à remplir
Ahiahiahiahi
Mais dis-moi un peu où es-tu ?
Toi qui me manques depuis trop longtemps
Ahiahiahiahi
Mahomet, Bouddha et même Jésus
Non, je n'ai plus besoin d'eux
Si je ne sais pas vivre
Ahiahiahiahi
Nous sommes tous égaux
Ahiahiahiahi
Tous égaux, tu sais
Je regarde distraitement les nouvelles à la télé
Je ne crois plus à certaines choses
Alors qu'Anna et Marco s'en vont en flânant
Je me les rappelle dans mon imagination
Ahiahiahiahi
Mais dis-moi un peu où es-tu ?
Toi qui me manques depuis trop longtemps
Ahiahiahiahi
Mahomet, Bouddha et même Jésus
Non, je n'ai plus besoin d'eux
Si je ne sais pas vivre
Ici en bas
Et je me le suis toujours demandé
Ce qui pousse un homme à haïr sans pardon
Parce que tu sais, je n'y arrive pas
Je me sens mieux en aimant seulement
Peut-être que c'est moi qui suis différent
Mais c'est ma liberté
Ahiahiahiahi
Mais dis-moi un peu où es-tu ?
Toi qui me manques depuis trop longtemps
Ahiahiahiahi
Si une prière moderne persiste
Alors il y a un homme qui persiste ici
Tu sais, c'est sa liberté
Ahiahiahiahi
Nous sommes tous égaux
Ahiahiahiahi
Tous égaux, tu sais
Ahiahiahiahi
Nous sommes tous égaux
Ahiahiahiahi
Tous égaux, tu sais
Ahiahiahiahi
Nous sommes tous égaux
Ahiahiahiahi
Tous égaux, tu sais
Ahiahiahiahi
Nous sommes tous égaux
Ahiahiahiahi
Tous égaux, tu sais