Текст и перевод песни Gloria Estefan feat. Alejandro Sanz, Laura Pausini, Juan Luis Guerra, Luis Fonsi, Fonseca, Diego Torres, Victor Manuel, Ricardo Montaner, Mijares, Pandora, Rosana, Eva Ayllon, Luis Enrique, Noel Schajris, Reik, Río Roma, Ha-Ash, Paty Cantú, Leonel García, Axel, India Martínez, Beto Cuevas, Alberto Plaza, Amaury Gutiérrez, Lucho Quequezana & Juan Diego Flórez - Hoy (Versión General)

Hoy (Versión General)

Tengo marcado en el pecho
Todos los días que el tiempo
No me dejó estar aquí
Tengo una fe que madura
Que va conmigo y me cura
Desde que te conocí
Tengo una huella perdida
Entre tu sombra y la mía
Que no me deja mentir
Soy una moneda en la fuente
Tú mi deseo pendiente
Mis ganas de revivir
Tengo una mañana constante
Y una acuarela esperando
Verte pintado de azul
Tengo tu amor y tu suerte
Y un caminito empinado
Tengo el mar del otro lado
Tú eres mi norte y mi sur
Hoy voy a verte de nuevo
Voy a envolverme en tu ropa
Susúrrame en tu silencio
Cuando me veas llegar
Hoy voy a verte de nuevo
Voy a alegrar tu tristeza
Vamos a hacer una fiesta
Pa' que este amor crezca más
Hoy voy a verte de nuevo
Voy a envolverme en tu ropa
Susurraré en tu silencio
Cuando me veas llegar
Hoy voy a verte de nuevo
Voy a alegrar tu tristeza
Vamos a hacer una fiesta
Pa' que este amor crezca más
Crezca más
Tengo una frase colgada
Entre mi boca y mi almohada
Que me desnuda ante ti
Tengo una plaza y un pueblo
Que me acompañan de noche
Cuando no estás junto a mí
Tengo una mañana constante
Y una acuarela esperando
Verte pintado de azul
Tengo tu amor y tu suerte
Y un caminito empinado
Tengo el mar del otro lado
Tú eres mi norte y mi sur
Hoy voy a verte de nuevo
Voy a envolverme en tu ropa
Susúrrame en tu silencio
Cuando me veas llegar (Cuando me veas llegar)
Hoy voy a verte de nuevo
Voy a alegrar tu tristeza
Vamos a hacer una fiesta
Pa' que este amor crezca más
Hoy voy a verte de nuevo
Voy a envolverme en tu ropa
Susúrrame en tu silencio
Cuando me veas llegar
Hoy voy a verte de nuevo
Voy a alegrar tu tristeza
Vamos a hacer una fiesta
Pa' que este amor crezca más
Vamos a unirnos en una sola canción
Por la esperanza, por la fe, por el amor
En un abrazo sin fronteras compartir
Hoy Perú canto por ti
Hoy voy a verte de nuevo
Voy a envolverme en tu ropa
Susúrrame en tu silencio
Cuando me veas llegar
Hoy voy a verte de nuevo
Voy a alegrar tu tristeza
Vamos a hacer una fiesta
Pa' que este amor crezca más
Hoy voy a verte de nuevo
Voy a envolverme en tu ropa
Susúrrame en tu silencio
Cuando me veas llegar
Hoy voy a verte de nuevo
Voy a alegrar tu tristeza
Vamos a hacer una fiesta
Pa' que este amor crezca más
Tengo marcado en el pecho
Todos los días que el tiempo
No me dejó estar aquí (No me dejó estar aquí)
Tengo una fe que madura
Que va conmigo y me cura
Desde que te conocí

Aujourd'hui (Version Générale)

J'ai gravé dans mon cœur
Tous les jours que le temps
Ne m'a pas permis d'être ici
J'ai une foi qui mûrit
Qui est avec moi et me guérit
Depuis que je t'ai rencontré
J'ai une empreinte perdue
Entre ton ombre et la mienne
Qui ne me laisse pas mentir
Je suis une pièce de monnaie dans la fontaine
Tu es mon désir en suspens
Mes envies de revivre
J'ai un matin constant
Et une aquarelle qui attend
De te voir peint en bleu
J'ai ton amour et ta chance
Et un petit chemin abrupt
J'ai la mer de l'autre côté
Tu es mon nord et mon sud
Aujourd'hui, je vais te revoir
Je vais m'envelopper de tes vêtements
Murmure-moi dans ton silence
Quand tu me verras arriver
Aujourd'hui, je vais te revoir
Je vais égayer ta tristesse
On va faire la fête
Pour que cet amour grandisse
Aujourd'hui, je vais te revoir
Je vais m'envelopper de tes vêtements
Murmure-moi dans ton silence
Quand tu me verras arriver
Aujourd'hui, je vais te revoir
Je vais égayer ta tristesse
On va faire la fête
Pour que cet amour grandisse
Grandisse
J'ai une phrase accrochée
Entre ma bouche et mon oreiller
Qui me déshabille devant toi
J'ai une place et un village
Qui m'accompagnent la nuit
Quand tu n'es pas à côté de moi
J'ai un matin constant
Et une aquarelle qui attend
De te voir peint en bleu
J'ai ton amour et ta chance
Et un petit chemin abrupt
J'ai la mer de l'autre côté
Tu es mon nord et mon sud
Aujourd'hui, je vais te revoir
Je vais m'envelopper de tes vêtements
Murmure-moi dans ton silence
Quand tu me verras arriver (Quand tu me verras arriver)
Aujourd'hui, je vais te revoir
Je vais égayer ta tristesse
On va faire la fête
Pour que cet amour grandisse
Aujourd'hui, je vais te revoir
Je vais m'envelopper de tes vêtements
Murmure-moi dans ton silence
Quand tu me verras arriver
Aujourd'hui, je vais te revoir
Je vais égayer ta tristesse
On va faire la fête
Pour que cet amour grandisse
On va s'unir dans une seule chanson
Pour l'espoir, pour la foi, pour l'amour
Dans un étreinte sans frontières à partager
Aujourd'hui, le Pérou chante pour toi
Aujourd'hui, je vais te revoir
Je vais m'envelopper de tes vêtements
Murmure-moi dans ton silence
Quand tu me verras arriver
Aujourd'hui, je vais te revoir
Je vais égayer ta tristesse
On va faire la fête
Pour que cet amour grandisse
Aujourd'hui, je vais te revoir
Je vais m'envelopper de tes vêtements
Murmure-moi dans ton silence
Quand tu me verras arriver
Aujourd'hui, je vais te revoir
Je vais égayer ta tristesse
On va faire la fête
Pour que cet amour grandisse
J'ai gravé dans mon cœur
Tous les jours que le temps
Ne m'a pas permis d'être ici (Ne m'a pas permis d'être ici)
J'ai une foi qui mûrit
Qui est avec moi et me guérit
Depuis que je t'ai rencontré