Текст и перевод песни Gianmaria Testa - Al mercato di Porta Palazzo

Al mercato di Porta Palazzo

Al mercato di Porta Palazzo
Fanno la fila, fanno la fila
Le femmine da ragazzo
Fanno la fila, fanno l'andazzo
E si lasciano indovinare
Sotto le gonne, sotto le gonne
E si lasciano indovinare
Sotto le gonne, le gonne nere

E sopra il molo del caricamento
Fanno la coda, fanno la coda
Gli uomini da bastone
Fanno la coda sul cemento
E si lasciano perquisire
Sotto le giacche, sotto le giacche
E si lasciano perquisire
Sotto le giacche da ricucire

Ma una mattina di luna d'inverno
C'era la neve, c'era la neve
Sulla piazza succede un inferno
E tutti a chiedersi: E come e dove
Dalla coda del caricamento
Qualcuno grida, qualcuno grida
Sulla piazza di Porta Palazzo
Fra le ragazze si rompe la fila

E ce n'è una sdraiata per terra
Sopra la neve che svapora
Ce n'è una sdraiata per terra
E tutte le altre le fanno corona
E alle 7:45 era già nato, era già fuori
Alle 7:45 l'hanno posato sul banco dei fiori

Mi favoriscano un documento
Dice la guardia appena che arriva
Trafelata dal caricamento
Per vedere che succedeva
Favoriscano un documento
E anche qualcosa da dichiarare
Questo è un caso di sgravidamento
Sul suolo pubblico comunale

Ma documenti non ce ne sono
E neanche qualcuno che dica niente
Solo la gente che tira e che spinge
Attorno ai garofani e alle gardenie
Documenti non ce ne sono
E quasi più niente da documentare
Solo che un giorno di luna d'inverno
Tutta la piazza ha voluto il suo fiore

Ritorna la coda dal caricamento
Torna la fila, torna l'andazzo
Degli uomini da bastone
Delle femmine da ragazzo
Che si lasciano perquisire
Sotto le giacche, sotto le giacche
Che si lasciano indovinare
Sotto le gonne, le gonne nere

На рынке Порта Палаццо

На рынке Порта Палаццо
Стоят в очереди, стоят в очереди
Девушки с мальчишеским замашками
Стоят в очереди, устраивают суматоху
И позволяют себя угадать
Под юбками, под юбками
И позволяют себя угадать
Под юбками, чёрными юбками

А на пристани, на погрузочном причале
Стоят в очереди, стоят в очереди
Мужчины с дубинками
Стоят в очереди на цементном покрытии
И позволяют себя досматривать
Под куртками, под куртками
И позволяют себя досматривать
Под куртками, которые нужно перешивать

Но однажды утром зимней луны
Шёл снег, шёл снег
На площади разверзся ад
И все спрашивают: как и где
В очереди на погрузочном причале
Кто-то плачет, кто-то плачет
На площади Порта Палаццо
Среди девушек разрывается очередь

И одна из них лежит на земле
На снегу, который тает
Одна из них лежит на земле
А все остальные стоят вокруг неё
И в 7:45 он уже родился, уже появился на свет
В 7:45 его положили на прилавок с цветами

Мне нужен документ
Говорит полицейский, как только приходит
Запыхавшись на погрузочном причале
Посмотреть, что происходит
Нужен документ
И что-нибудь для протокола
Это случай родоразрешения
На городской общественной земле

Но документов нет
И нет никого, кто бы что-то сказал
Только люди, которые тянут и толкаются
Около гвоздик и гардений
Документов нет
И почти нечего документировать
Только то, что в один зимний лунный день
Вся площадь захотела себе цветок

Возвращается очередь с погрузочного причала
Возвращается ряд, возвращается суматоха
Мужчин с дубинками
Девушек с мальчишеским замашками
Которые позволяют себя досматривать
Под куртками, под куртками
Которые позволяют себя угадать
Под юбками, чёрными юбками