Come al cielo gli aeroplani - Gianmaria Testa перевод на немецкий

Come al cielo gli aeroplani

Come lacrime abbandonate dopo un falso perdono
che si sciolgono nella pioggia
come lacrime come fiori profumati

cui tocca d'inchinarsi a qualsiasi alito di vento
come fiori, come lacrime come guide sfortunate
cui tocca di cadere per la scemenza
di un ricco incompetente, come gatti isolani
che non conoscono tutti gli odori marci del continente.
Come persone riunite in piccoli gruppi
che guardano su nel cielo trapuntato di stelle
anzi di bombe intelligenti,
come persone, come persone riunite in piccoli gruppi
che non hanno più nessuno a cui rivolgersi
a meno di un Dio che fu anche degli eserciti,
così poco coerente,
come gli aeroplani che si parlano tra di loro
e discutono e non si dicono mai niente
come gli aeroplani,
come gli aeroplani che son sempre rimasti al suolo
perché non li hanno mai aggiustati decentemente.
Come te che fai schifo e non lo sai
mentre inneschi il mercato globale
al posto dell'altruismo
per l'umiliazione della mia gente
come te che fai schifo perché non hai mai provato
nè odio nè amore personalmente,
come te che sei nato morto e vivi vicino a me
e non assomigli neanche ad un aborto abortito capricciosamente
come te che ti riempi di borotalco
ma si capisce che fai schifo
perché quando passi si sente l' odore di marcio che ti porti dentro
Oh eccone un altro che fa schifo
e gli fan comandare una rete televisiva
e lo fa da prepotente come te che sei arrogante
e se rispondi lo fai sempre malvagiamente,
sgarbatamente perché in tasca hai la pistola
ma al posto del cervello hai solo merda
hai solo merda che non puzza nemmeno curiosamente.

Wie Flugzeuge am Himmel

Wie verlassene Tränen nach einer falschen Vergebung
Die sich im Regen auflösen
Wie Tränen wie duftende Blumen

Denen es zufällt, sich vor jedem Windhauch zu verneigen
Wie Blumen, wie Tränen, wie unglückliche Führer
Denen es zufällt, durch die Dummheit
Eines reichen Inkompetenten zu stürzen, wie Inselkatzen
Die nicht alle fauligen Gerüche des Kontinents kennen.
Wie Menschen, versammelt in kleinen Gruppen
Die hinaufschauen in den mit Sternen übersäten Himmel
Oder vielmehr mit intelligenten Bomben,
Wie Menschen, wie Menschen, versammelt in kleinen Gruppen
Die niemanden mehr haben, an den sie sich wenden können
Außer an einen Gott, der auch der der Heere war,
So wenig konsequent,
Wie die Flugzeuge, die miteinander reden
Und diskutieren und sich niemals etwas sagen
Wie die Flugzeuge,
Wie die Flugzeuge, die immer am Boden geblieben sind
Weil man sie nie anständig repariert hat.
Wie du, die du ekelhaft bist und es nicht weißt
Während du den globalen Markt entfesselst
Anstelle des Altruismus
Zur Demütigung meines Volkes
Wie du, die du ekelhaft bist, weil du niemals erfahren hast
Weder Hass noch Liebe persönlich,
Wie du, die du tot geboren wurdest und neben mir lebst
Und nicht einmal einem launisch abgetriebenen Abort ähnelst
Wie du, die du dich mit Talkumpuder bedeckst
Aber man merkt, dass du ekelhaft bist
Denn wenn du vorbeigehst, riecht man den fauligen Geruch, den du in dir trägst
Oh, hier ist noch einer, der ekelhaft ist
Und man lässt ihn einen Fernsehsender leiten
Und er tut es herrisch wie du, die du arrogant bist
Und wenn du antwortest, tust du es immer bösartig,
Unhöflich, weil du die Pistole in der Tasche hast
Aber anstelle des Gehirns hast du nur Scheiße
Du hast nur Scheiße, die nicht einmal auf merkwürdige Weise stinkt.