Come un'america - Gianmaria Testa перевод на немецкий

Come un'america

Di tutti i quadri che ho,
Di tutti i quadri sei tu
La più enigmatica,
Nudo di donna sì, ma...
Nudo di donna però
Molto romantica,
Impressionistica un po'
Il rosso il giallo ed il blu
Che sanno d'Africa
E vorrei
Averti dipinta io
Ma non così,
A mano libera;
E vorrei
Averti inventata io sì,
Però non così,
Colori e musica.
Di tutti i sogni che ho,
Dei mei miraggi sei tu
La piu improbabile,
Isola persa nel blu
E riscoperta però
Irraggiungibile
Deserto barbaro che
Sembra vicino e non c'è
Palmizi e nuvole;
E vorrei
Averti trovata io
Però non così
Come un'America,
E vorrei
Averti scoperta io sì,
Pero non così
Come l'America

Wie ein Amerika

Von allen Bildern, die ich hab,
Von allen Bildern bist du
Die rätselhafteste,
Akt einer Frau, ja, aber...
Akt einer Frau, doch
Sehr romantisch,
Ein wenig impressionistisch,
Das Rot, das Gelb und das Blau,
Die nach Afrika schmecken,
Und ich möchte
Dich selbst gemalt haben,
Aber nicht so,
Frei aus der Hand;
Und ich möchte
Dich selbst erfunden haben, ja,
Aber nicht so,
Mit Farben und Musik.
Von allen Träumen, die ich hab,
Von meinen Fantasien bist du
Die unwahrscheinlichste,
Insel verloren im Blau,
Und wiedergefunden, doch
Unerreichbar,
Barbarische Wüste, die
Nah scheint und doch nicht da ist,
Palmen und Wolken;
Und ich möchte
Dich selbst gefunden haben,
Aber nicht so
Wie ein Amerika,
Und ich möchte
Dich selbst entdeckt haben, ja,
Aber nicht so
Wie Amerika.