Текст и перевод песни Gianmaria Testa - Comete

Comete

Faccia attenzione signore
C'é una luna che cade stasera
E ci potrebbe colpire
O quantomeno scavare una buca profonda
Così larga e profonda
Da non poterci passare
Se alza gli occhi signore
Fra una nuvola e l'altra
Sotto l'ultima stella del carro
Si dovrebbe vedere
Che si stacca dal nero di pece
E veloce incomincia a cadere
E se restiamo in silenzio, fra poco
Dovremmo sentirne il rumore
Sul frastuono di passi e vetrine
Come un lungo richiamo
Il rumore

Lei sorride signore
Ma io certe notti ne ho viste anche cinque
Di lune cadere
Scintillanti più dei fuochi d'agosto
Sradicare foreste
O ribollire nel mare
E di altre ancora ho sentito soltanto parlare
Da gente distratta alle cose di sempre
Ma molto più attenta alle cose del cielo
Di me

Lei capisce signore
Una luna che cade
Non é un fatto da potersi tacere
Che trasforma una notte qualunque in un sogno
E in un grido
Questo nostro parlare
Se soltanto mi stesse a sentire
Se soltanto un minuto
Senza chiudere gli occhi
Rimanesse anche lei qui con me, adesso
A guardare

Perché c'é una luna che cade stasera
Attenzione signore ci potrebbe colpire
O quantomeno scavare una buca profonda
Ma così larga e profonda
Da non poterla
Da soli
Passare

Комета

Слушайте, сеньора
Луна падает сегодня вечером
И может поразить нас
Или, по крайней мере, вырыть огромную яму
Такую широкую и глубокую
Что мы не сможем пройти через нее
Поднимите глаза, сеньора
Между облаками
Под последней звездой Большой Медведицы
Вы должны увидеть
Как она отделяется от смоляной тьмы
И быстро начинает падать
И если мы помолчим, то скоро
Мы должны будем услышать ее рев
Среди шума шагов и витрин
Как долгий зов
Рев

Вы улыбаетесь, сеньора
Но я в некоторые ночи видел даже пять
Падающих лун
Искорками, ярче чем августовские фейерверки
Они выкорчевывают леса
Или кипятят море
А еще о других я только слышал
От людей, рассеянных в мирских делах
Но гораздо более внимательных к небесным делам
Чем я

Вы понимаете, сеньора
Падающая луна
Это не то событие, о котором можно умолчать
Она превращает обычную ночь в сон
И в крик
Этот наш разговор
Если бы она нас только слушала
Если бы всего на минуту
Без закрытых глаз
Осталась бы и она здесь со мной, сейчас
Смотреть

Потому что сегодня вечером падает луна
Будьте осторожны, сеньора, она может поразить нас
Или, по крайней мере, вырыть огромную яму
Но такую широкую и глубокую
Что нам ее не перейти
В одиночку
Перейти