Cordiali saluti - Gianmaria Testa перевод на немецкий

Cordiali saluti

Thank you for your collaboration
you were a most esteemed
collaborationist,
and your great spirit of sacrifice
and all the time you spent
on our common cause
will never be forgotten;
and in the future,
you can be sure,
we will always take into account
your noble teachings,
and of course your seriousness, versatility,
and great humanity
more than colleagues,
we were family.

Please let me know then
at your earliest convenience
where to deposit the amount owed
and what remains
of your fees.

We wanted to give a party, too,
nothing too special,
just a farewell glass of wine but,
as you know, your reserve
and your aversion
to any form or gesture of greeting—
some thought it arrogance,
but only because
they didn't really know you,
so they've asked me,
who have always
been your closest
collaborator
among all those
you work with
and please don't trouble yourself to come by,
because we will see to
returning your personal belongings
and everything else
that you left behind.

I can't even imagine
all that you'll be able to do
with your time, no longer under a boss.
You surely have a passion,
a dream, an old desire,
and finally the chance arises
to give yourself body and soul
to what only yesterday
had seemed an illusion
believe me, it may be true, we're alike,
but passions are what make us
different and a little special.

Enclosed please find for your review
the account settlement statement
along with my most distinguished,
sincerest, and kindest regards.

Mit freundlichen Grüßen

Wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit
Sie waren eine höchst geschätzte
Kollaborateurin,
Und Ihr großer Opfergeist
Und all die Zeit, die Sie aufgewendet haben
Für unsere gemeinsame Sache
Werden niemals vergessen werden;
Und in Zukunft,
Können Sie sicher sein,
Werden wir stets berücksichtigen
Ihre edlen Lehren,
Und natürlich Ihre Ernsthaftigkeit, Vielseitigkeit,
Und große Menschlichkeit
Mehr als Kollegen,
Wir waren eine Familie.

Bitte teilen Sie mir dann mit,
So bald wie möglich,
Wohin der geschuldete Betrag zu überweisen ist
Und was übrig bleibt
Von Ihren Honoraren.

Wir wollten auch eine Feier geben,
Nichts Besonderes,
Nur ein Glas Wein zum Abschied, aber,
Wie Sie wissen, Ihre Zurückhaltung
Und Ihre Abneigung
Gegen jede Form oder Geste des Grußes—
Manche hielten es für Arroganz,
Aber nur, weil
Sie Sie nicht wirklich kannten,
Also haben sie mich gebeten,
Der ich immer
Ihr engster
Kollaborateur war
Unter all denen,
Mit denen Sie zusammengearbeitet haben
Und bitte bemühen Sie sich nicht, vorbeizukommen,
Denn wir werden dafür sorgen,
Ihre persönlichen Gegenstände zurückzugeben
Und alles andere,
Was Sie zurückgelassen haben.

Ich kann mir gar nicht vorstellen
Was Sie alles tun können werden
Mit Ihrer Zeit, nicht länger unter einem Chef.
Sie haben sicher eine Leidenschaft,
Einen Traum, einen alten Wunsch,
Und endlich ergibt sich die Chance
Sich mit Leib und Seele hinzugeben
Dem, was erst gestern
Eine Illusion schien
Glauben Sie mir, es mag wahr sein, wir sind uns ähnlich,
Aber Leidenschaften sind es, die uns
Unterschiedlich und ein wenig besonders machen.

Anbei finden Sie zur Überprüfung
Die Abrechnung.
Mit meinen ausgezeichnetsten,
aufrichtigsten und freundlichsten Grüßen.