Текст и перевод песни Gianmaria Testa - Cordiali saluti

Cordiali saluti

Thank you for your collaboration
You were a most esteemed
Collaborationist,
And your great spirit of sacrifice
And all the time you spent
On our common cause
Will never be forgotten;
And in the future,
You can be sure,
We will always take into account
Your noble teachings,
And of course your seriousness, versatility,
And great humanity
More than colleagues,
We were family.

Please let me know then
At your earliest convenience
Where to deposit the amount owed
And what remains
Of your fees.

We wanted to give a party, too,
Nothing too special,
Just a farewell glass of wine but,
As you know, your reserve
And your aversion
To any form or gesture of greeting—
Some thought it arrogance,
But only because
They didn't really know you,
So they've asked me,
Who have always
Been your closest
Collaborator
Among all those
You work with
And please don't trouble yourself to come by,
Because we will see to
Returning your personal belongings
And everything else
That you left behind.

I can't even imagine
All that you'll be able to do
With your time, no longer under a boss.
You surely have a passion,
A dream, an old desire,
And finally the chance arises
To give yourself body and soul
To what only yesterday
Had seemed an illusion
Believe me, it may be true, we're alike,
But passions are what make us
Different and a little special.

Enclosed please find for your review
The account settlement statement
Along with my most distinguished,
Sincerest, and kindest regards.

С наилучшими пожеланиями

Благодарю тебя за сотрудничество.
Ты была самым уважаемым
сотрудником,
и твой великий дух самопожертвования
и всё время, что ты потратила
на наше общее дело,
никогда не будут забыты;
и в будущем,
будь уверена,
мы всегда будем принимать во внимание
твои благородные наставления,
и, конечно же, твою серьёзность, разносторонность
и великую человечность.
Больше чем коллеги,
мы были семьёй.

Пожалуйста, сообщи мне,
как только тебе будет удобно,
куда перевести причитающуюся сумму
и что осталось
от твоих гонораров.

Мы хотели устроить вечеринку,
ничего особенного,
просто прощальный бокал вина, но,
как ты знаешь, твоя сдержанность
и отвращение
к любой форме или жесту приветствия —
некоторые считали это высокомерием,
но только потому,
что они не знали тебя по-настоящему, —
поэтому они попросили меня,
кто всегда
был твоим самым близким
сотрудником
среди всех тех,
с кем ты работаешь,
и, пожалуйста, не утруждай себя визитом,
потому что мы позаботимся
о возвращении твоих личных вещей
и всего остального,
что ты оставила.

Не могу себе даже представить,
чем ты теперь сможешь заняться,
когда у тебя больше нет начальника.
У тебя наверняка есть увлечение,
мечта, старое желание,
и вот наконец-то появился шанс
отдаться душой и телом
тому, что ещё вчера
казалось иллюзией.
Поверь мне, может быть, это правда, мы похожи,
но именно увлечения делают нас
другими и немного особенными.

В приложении ты найдёшь для ознакомления
отчёт об оплате,
а также мои самые искренние,
искренние и добрые пожелания.