Dimestichezze d'amor - Gianmaria Testa перевод на немецкий

Dimestichezze d'amor

As if it were for us,
another moon lights up
and unfolds
a blank page for the night,
still to be written,
as if for us alone
then the night yields
but demands words
and caresses,
love's familiarities.

You,
can you tell me a road,
a solitary road,
that's ready for us,
for us,
who are leaving home
to encounter a night
that, yielding, looks at us
and lets us go by.

You,
can you invent a road for me,
a solitary road,
that's right for us,
for us,
who are coming from home
to steal from the night
a blank page
still to be written.

As if it were for us
another moon lights up,
but it demands words
and caresses,
love's familiarities.

Vertraulichkeiten der Liebe

Als ob es für uns wäre,
Ein anderer Mond leuchtet auf
Und entfaltet
Ein leeres Blatt für die Nacht,
Noch zu beschreiben,
Als ob nur für uns allein
Dann fügt sich die Nacht
Aber verlangt Worte
Und Zärtlichkeiten,
Vertraulichkeiten der Liebe.

Du,
Kannst du mir einen Weg nennen,
Einen einsamen Weg,
Der für uns bereit ist,
Für uns,
Die wir von zu Hause aufbrechen
Um einer Nacht zu begegnen
Die, sich fügend, uns ansieht
Und uns vorbeiziehen lässt.

Du,
Kannst du mir einen Weg erfinden,
Einen einsamen Weg,
Der richtig für uns ist,
Für uns,
Die wir von zu Hause kommen
Um der Nacht zu stehlen
Ein leeres Blatt
Noch zu beschreiben.

Als ob es für uns wäre
Ein anderer Mond leuchtet auf,
Aber es verlangt Worte
Und Zärtlichkeiten,
Vertraulichkeiten der Liebe.