Текст и перевод песни Gianmaria Testa - Habanera

Habanera

Quante vite hai?
Te ne ho trovata una che non andava e l'ho nascosta
Così che nessuno abbia mai niente
Niente da ridire su di noi
Quante vite hai
Da regalarti così al primo, al primo ch'é venuto
All'ultimo arrivato, a questo sogno stonato
Che ti ha portata via

Quante vite hai?
é tanto tempo che ti aspetto, non arrivavi mai
E non ricordo più se sei tu che sei venuta o sono io
Valigia vuota e troppe cose da vedere
Le braccia aperte e gli occhi no

Quante vite hai
E quanta strada, fatta di notte senza lampioni
A rotoloni
Quante vite hai
Fra quelle dita, una ti sfugge e la rincorri
é già passata

Quante vite hai?
Magari domani sorridendo mi racconterai
Non é mai stato vero niente io sono io
Valigia piena e poche cose da vedere
Con gli occhi aperti, le braccia no.

Хабанера

Сколько ещё жизней у тебя?
Я нашёл одну, которая не сработала, и спрятал её,
Чтобы у нас никогда ничего не было,
Ничего плохого сказать о нас
Сколько ещё жизней у тебя,
Которые ты готова так просто подарить первому, первому встречному,
Последнему прохожему, этой фальшивой мечте,
Которая тебя увела?

Сколько ещё жизней у тебя?
Я так долго тебя ждал, и ты никак не приходила,
И я уже не помню, то ли ты сама пришла, то ли это я
Пустой чемодан и так много всего ещё увидеть
Руки раскрыты, а глаза нет

Сколько ещё жизней у тебя
И сколько пройдено дорог, ночью, без фонарей,
Кувырком
Сколько ещё жизней у тебя
Между пальцев, одна выскользнула, и ты за ней,
А она уже прошла

Сколько ещё жизней у тебя?
Может быть, завтра, улыбаясь, ты мне расскажешь,
Что ничего никогда не было, а я – это я
Чемодан полон, а увидеть осталось совсем немного,
С раскрытыми глазами, а руки нет