Текст и перевод песни Gianmaria Testa - Il valzer di un giorno

Il valzer di un giorno

Sono stato per tanti anni immobile a Cuneo
E poi a causa della musica ho cominciato a viaggiare
Ogni tanto usciva qualche articolo su qualche giornale, così
I miei compagni delle elemantari quando ci vedavamo erano imbarazzati
Non osavano più parlarmi in piemontese
E anche se io parlavo con loro in piemontese
Loro mi rispondevano in italiano, era paradossale
Si era perso un contatto
La questione del linguaggio è una faccenda importante
Perdere il contatto è sempre una perdita grossa

Tutto è già qui
Anche se non si vede
Tutto è già qui
Nascosto fra le pieghe
E se ci stupirà
Sarà soltanto come
Come certe novità
Che sapevamo già

Tutto è già qui
L'adesso e l'indomani
Tutto è già qui
I torti, le ragioni
Le grandi verità
E le speranze vuote
La voce che non sa
Per chi si spenderà

Ma oggi che era un giorno come tanti
Hai preso le mie mani
E poi le hai messe sui tuoi fianchi
E io che ballare non l'ho fatto proprio mai
Mi sono perduto in un valzer che gira per noi

Tutto è già qui
Nell'ombra delle cose
L'amore che verrà
Le partenze e poi le attese
Tutto è già qui
Anche se non si vede
Tutto è già qui
E non si lascia dire

Ma oggi che era un giorno come tanti
Hai preso le mie mani
E poi le hai messe sui tuoi fianchi
E io che ballare non l'ho fatto proprio mai
Mi sono perduto in un valzer che gira per noi

La valse d'un jour

J'ai été immobile à Cuneo pendant de nombreuses années
Et puis à cause de la musique, j'ai commencé à voyager
De temps en temps, un article sortait dans un journal, comme ça
Mes camarades de l'école primaire étaient gênés quand on se rencontrait
Ils n'osaient plus me parler en piémontais
Et même si je leur parlais en piémontais
Ils me répondaient en italien, c'était paradoxal
Un contact avait été perdu
La question de la langue est une question importante
Perdre le contact est toujours une grosse perte

Tout est déjà là
Même si on ne le voit pas
Tout est déjà là
Caché dans les plis
Et si cela nous surprend
Ce ne sera que comme
Comme certaines nouveautés
Que nous connaissions déjà

Tout est déjà là
Le maintenant et le lendemain
Tout est déjà là
Les torts, les raisons
Les grandes vérités
Et les espoirs vides
La voix qui ne sait pas
Pour qui elle se dépensera

Mais aujourd'hui, qui était un jour comme les autres
Tu as pris mes mains
Et puis tu les as posées sur tes hanches
Et moi qui n'ai jamais dansé
Je me suis perdu dans une valse qui tourne pour nous

Tout est déjà là
Dans l'ombre des choses
L'amour qui viendra
Les départs et puis les attentes
Tout est déjà là
Même si on ne le voit pas
Tout est déjà là
Et ne se laisse pas dire

Mais aujourd'hui, qui était un jour comme les autres
Tu as pris mes mains
Et puis tu les as posées sur tes hanches
Et moi qui n'ai jamais dansé
Je me suis perdu dans une valse qui tourne pour nous