Il viaggio - Gianmaria Testa перевод на немецкий

Il viaggio

Dentro l′acqua di questo torrente
Così limpida e veloce scenderò
Fino a quando la mia montagna
Fino a dove questa montagna
Si farà pianura
Molto lontano da questo cielo
Così vicino che lo puoi toccare
Fino al punto esatto
Fino al punto dove
Il fiume accarezza il mare

Ma chissà
Dove il fiume incontra il mare

Tutte le stelle di questa montagna
Così piccole e vicine saluterò
Fino a quando dalla pianura
Fino a quando non potranno
Più sentire
E sarò lontano da questo cielo
Così lontano da non poterci tornare
Molto vicino al punto
Al punto esatto dove
Il fiume accarezza il mare
Molto vicino al punto
Molto vicino a dove
Il fiume incontra il mare

Ma chissà
Dove il fiume incontra il mare

Die Reise

In diesem klaren, schnellen Fluss
werde ich hinabsteigen,
bis mein Berg,
bis dieser Berg
zur Ebene wird.
Weit weg von diesem Himmel,
so nah, dass du ihn berühren kannst,
bis zu dem Punkt,
bis dorthin, wo
der Fluss das Meer streichelt.

Doch wer weiß,
wo der Fluss das Meer trifft.

Alle Sterne dieses Berges,
so klein und nah, werde ich grüßen,
bis sie von der Ebene aus,
bis sie nicht mehr
hören können.
Und ich werde fern von diesem Himmel sein,
so fern, dass ich nicht zurückkehren kann,
ganz nah an dem Punkt,
an genau der Stelle, wo
der Fluss das Meer streichelt.
Ganz nah an dem Punkt,
ganz nah an dem Ort,
wo der Fluss das Meer trifft.

Doch wer weiß,
wo der Fluss das Meer trifft.