La ca sla colin-a - Gianmaria Testa перевод на немецкий

La ca sla colin-a

La ca sla colin-a l'é bela
Maria la varda peui dis:
am piasrìa podèj catèla,
sarìa 'l mè paradis!
L'é bianca la ca sla colin-a,
l'é bianca come 'n linseul,
s'it la varde a smija ch'a grigna,
l'é pròpi la ca che a veul.

L'é gròssa la ca sla colin-a,
tante stansie con finestre e pogieuj,
starìo pròpi bin là ansima
mi, mè òm e ij mè fieuj.

Mè pare fasìa 'l murador
l'é mòrt ancora spòrch ëd càussin-a,
l'ha fala chiel la ca sla colin-a,
l'ha fala për quatr ësgnor.

E lor a ven-o d'istà
stan mach doi mèis peui van via,
la ten-o mach basta ch'a sìa
e mi a son sensa ca.

La ca sla colin-a l'é bela
Maria la varda peu dis:
mi podreu mai catèla,
për ij pòver a-i-é nen paradis!

Das Haus auf dem Hügel

Das Haus auf dem Hügel ist schön
Maria schaut es an und sagt:
Ich wünschte, ich könnte es haben,
Es wäre mein Paradies!
Weiß ist das Haus auf dem Hügel,
Weiß wie ein Leichentuch,
Wenn du es ansiehst, scheint es zu grinsen,
Es ist genau das Haus, das sie will.

Groß ist das Haus auf dem Hügel,
Viele Zimmer mit Fenstern und Balkonen,
Wir würden dort oben gut wohnen,
Ich, mein Mann und meine Söhne.

Mein Vater war Maurer,
Er starb, noch schmutzig vom Mörtel,
Er baute das Haus auf dem Hügel,
Er baute es für vier Herren.

Und sie kommen im Sommer,
Bleiben nur zwei Monate, dann gehen sie,
Sie halten es nur besetzt,
Und ich bin ohne Haus.

Das Haus auf dem Hügel ist schön
Maria schaut es an und sagt:
Ich könnte es nie kaufen,
Für die Armen gibt es kein Paradies!