La ca sla colin-a - Gianmaria Testa перевод на русский

La ca sla colin-a

La ca sla colin-a l'é bela
Maria la varda peui dis:
am piasrìa podèj catèla,
sarìa 'l mè paradis!
L'é bianca la ca sla colin-a,
l'é bianca come 'n linseul,
s'it la varde a smija ch'a grigna,
l'é pròpi la ca che a veul.

L'é gròssa la ca sla colin-a,
tante stansie con finestre e pogieuj,
starìo pròpi bin là ansima
mi, mè òm e ij mè fieuj.

Mè pare fasìa 'l murador
l'é mòrt ancora spòrch ëd càussin-a,
l'ha fala chiel la ca sla colin-a,
l'ha fala për quatr ësgnor.

E lor a ven-o d'istà
stan mach doi mèis peui van via,
la ten-o mach basta ch'a sìa
e mi a son sensa ca.

La ca sla colin-a l'é bela
Maria la varda peu dis:
mi podreu mai catèla,
për ij pòver a-i-é nen paradis!

Дом на холме

Дом на холме красив,
Мария смотрит и говорит:
Мне бы хотелось его обрести,
Это был бы мой рай!
Он белый, дом на холме,
Белый, как саван,
Если смотришь на него, кажется, что он скалится,
Это именно тот дом, который мне нужен.

Он большой, дом на холме,
Много комнат с окнами и балконами,
Мне было бы там хорошо наверху
Мне, моему мужу и моим детям.

Мой отец был каменщиком,
Он умер, еще испачканный известью,
Он построил этот дом на холме,
Построил его для каких-то господ.

А они приезжают летом,
Остаются всего два месяца, потом уезжают,
Просто держат его, лишь бы был,
А я без дома.

Дом на холме красив,
Мария смотрит и говорит:
Смогу ли я когда-нибудь обрести его,
Для бедных нет рая!