Le traiettorie delle mongolfiere - Gianmaria Testa перевод на немецкий

Le traiettorie delle mongolfiere

Molte cose succedono
Con l'età che avanza
Con gli anni che passano

Una delle cose che
Succede più frequentemente è
Che capita di dover salutare sempre più spesso
Degli amici
Che se ne vanno

Siamo lì a dare l'ultimo saluto
E, e non sappiamo bene cosa fare
Non sappiamo dove mettere le mani
Chi guardare
Chi salutare

Ho pensato-ho pensato che
Gli ultimi addi forse
Sono inutili
Conta soltanto il tempo passato insieme

Non sono venuto per salutare
Che io non lo conosco
Il tempo giusto del saluto

E nemmeno le parole
Per la circostanza
E dove mettere le mani
Dove guardare
Quale muro della stanza
Guardare
Non sono venuto per salutare

Non sono venuto per salutare
Perché io
Non lo capisco
Il tono giusto del saluto

Che trova le parole
E nega la distanza
E poi libera le mani
E lascia guardare
Di là del muro di una stanza
Guardare
Non sono venuto per salutare

Non tornermo mai
Sui nostri passi mai
Non ci sarà mai posto
Neanche di nascosto
Nei giorni andati
Mai

Non tornermo più
O forse a ricordare
Ma è sempre troppo tardi
Il tempo dei ricordi
E niente fa tornare
Lasciami andare

Non sono venuto per salutare
Però adesso
Lo riconosco
Il tempo giusto del saluto

E conosco le parole
Per la circostanza
E posso stringere le mani
Posso guardare
Qualunque muro di una stanza
Guardare

Non tornero mai
Sui nostr passi mai
Non ci sarà mai posto
Neanche di nascosto
Nei giorni andati
Mai

Non torneremo più
Nemmeno a ricordare
Che è sempre troppo tardi
Il tempo dei ricordi
Che niente fa tornare
Lasciami andare

Lasciami andare

Lasciami andare

Lasciami andare

Die Flugbahnen der Heißluftballone

Viele Dinge geschehen
Mit dem vorrückenden Alter
Mit den Jahren, die vergehen

Eines der Dinge, die
Am häufigsten passieren, ist
Dass man immer öfter Abschied nehmen muss
Von Freunden
Die fortgehen

Wir stehen da, um den letzten Gruß zu sagen
Und wissen nicht recht, was wir tun sollen
Wissen nicht, wohin mit den Händen
Wen wir ansehen sollen
Wem wir winken sollen

Ich dachte – ich dachte, dass
Die letzten Abschiede vielleicht
Nutzlos sind
Nur die gemeinsam verbrachte Zeit zählt

Ich bin nicht gekommen, um Abschied zu nehmen
Denn ich kenne ihn nicht
Den richtigen Zeitpunkt des Abschieds

Und auch nicht die Worte
Für diesen Anlass
Und wohin mit den Händen
Wohin schauen
Welche Wand des Zimmers
Anschauen
Ich bin nicht gekommen, um Abschied zu nehmen

Ich bin nicht gekommen, um Abschied zu nehmen
Weil ich
Es nicht verstehe
Den richtigen Ton des Abschieds

Der die Worte findet
Und die Distanz leugnet
Und dann die Hände befreit
Und den Blick freigibt
Hinter die Wand eines Zimmers
Zu schauen
Ich bin nicht gekommen, um Abschied zu nehmen

Wir werden nie zurückkehren
Auf unseren Spuren nie
Es wird niemals Platz geben
Nicht einmal heimlich
In vergangenen Tagen
Nie

Wir werden nicht mehr zurückkehren
Oder vielleicht nur, um uns zu erinnern
Doch es ist immer zu spät
Die Zeit der Erinnerungen
Und nichts lässt uns zurückkehren
Lass mich gehen

Ich bin nicht gekommen, um Abschied zu nehmen
Aber jetzt
Erkenne ich ihn
Den richtigen Zeitpunkt des Abschieds

Und ich kenne die Worte
Für diesen Anlass
Und kann die Hände drücken
Kann hinsehen
Auf jede Wand eines Zimmers
Hinschauen

Ich werde nie zurückkehren
Auf unseren Spuren nie
Es wird niemals Platz geben
Nicht einmal heimlich
In vergangenen Tagen
Nie

Wir werden nicht mehr zurückkehren
Nicht einmal, um uns zu erinnern
Denn es ist immer zu spät
Die Zeit der Erinnerungen
Dass nichts uns zurückbringt
Lass mich gehen

Lass mich gehen

Lass mich gehen

Lass mich gehen