Lele - Gianmaria Testa перевод на русский

Lele

Lele looks at herself, satisfied,
even though everyone thinks her lost,
and the mirror sends her face back to her:
even it didn't recognize her.

Her mother worked hard
and certainly didn't die for love;
she remembers nothing of her father,
just a distant idea of rancor.

And then she had wide hips
and four mouths to feed
and, at night, not even dreams,
only specters to forget.

And now she looks at herself and laughs,
and her eyes lose their color.
Surely she would never have hoped
that death would take away her pain.

Lele looks at herself, satisfied,
even though everyone thinks her lost,
and the mirror sends her face back to her:
even it didn't recognize her.

Леле

Леле смотрит на себя, довольна,
хотя все считают её потерянной,
а зеркало возвращает ей лицо:
даже оно её не узнало.

Её мать много работала
и уж точно не умерла от любви;
об отце она не помнит ничего,
лишь смутное чувство обиды.

А потом были широкие бёдра
и четыре рта, чтобы кормить,
и ночью не было даже снов,
лишь призраки, чтобы забыть.

А теперь она смотрит и смеётся,
и глаза её теряют цвет.
Наверное, она и не надеялась,
что смерть заберёт её боль.

Леле смотрит на себя, довольна,
хотя все считают её потерянной,
а зеркало возвращает ей лицо:
даже оно её не узнало.