Текст и перевод песни Gianmaria Testa - Nient'altro che fiori

Nient'altro che fiori

E poi viene un giorno
Che a guardarlo passare
Sembra il giorno di un altro
E di un altro le cose da fare
E di un altro la voce
E anche l'ombra sui muri
E di un altro anche i fiori
Che ho preso per te

E sono fiori d'inverno
Ma per un'altra stagione
Oppure un altro ricordo
Che adesso non so
Nient'altro che fiori
Cosa vorranno mai dire
A guardarli di nuovo
Non dicono più

Perché viene un giorno
Che a guardarlo passare
Sembra il giorno di un altro
E di un altro la vita da fare
E di un altro la voce
E anche l'ombra sui muri
E questi fiori d'inverno
Che ho preso per te

Rien que des fleurs

Et puis vient un jour
Qui, en le regardant passer,
Semble être le jour d'un autre,
Et d'un autre, les choses à faire,
Et d'un autre, la voix,
Et même l'ombre sur les murs,
Et d'un autre encore les fleurs
Que j'ai cueillies pour toi.

Et ce sont des fleurs d'hiver
Mais pour une autre saison,
Ou encore un autre souvenir
Que je ne sais pas maintenant,
Rien que des fleurs,
Que voudront-elles dire encore ?
En les regardant à nouveau,
Elles ne disent plus rien.

Parce qu'il vient un jour
Qui, en le regardant passer,
Semble être le jour d'un autre,
Et d'un autre, la vie à vivre,
Et d'un autre, la voix,
Et même l'ombre sur les murs,
Et ces fleurs d'hiver
Que j'ai cueillies pour toi.