Текст и перевод песни Gianmaria Testa - Piccoli fiumi

Piccoli fiumi

Ah certi piccoli fiumi di bassa pianura
Che arrivano dritti nel mare
E chissà se si accorgon di niente
O si lasciano semplicemente arrivare
Assomigliano a certe tristezze
Che senza preavviso
Allagano i laghi del cuore
E alla solita acqua ci mischiano un'acqua
Che arriva da non si sa dove

E ti ho incontrata sperduta
Che non c'era più niente da dire
Neanche l'ombra di un mezzo saluto
In quegli occhi che pure
Mi avevan guardato guardare
Non importa quanto tempo è passato
Ce ne siamo lasciate noi due
Di tracce sul cuore
Che nessuna tristezza dovrebbe da sola
Dovrebbe poter cancellare

E son ritornato qui
In verità,
Per contraddirti
E non mi allontanerà questo silenzio
E la distanza di una giacca abbottonata
Sono tornato qui
Perché si fa di rincontrarsi
E non mi scoraggerà
Nemmeno il vuoto
Che ci piglia e che non ci fa più meraviglia
Sono tornato qui perché
Certi piccoli fiumi di bassa pianura
Che arrivano dritti nel mare
Io lo so, non si accorgon di niente
Ma si lasciano semplicemente
Arrivare

Маленькие реки

Ох, эти маленькие реки в низинах
Что прямо вливаются в море
И кто знает, замечают ли они хоть что-то
Или просто позволяют себе прибыть
Они похожи на некую грусть
Что без предупреждения
Заполняет озера сердца
И обычной воде добавляет воду
Что прибыла неведомо откуда

И я встретил тебя в отчаянии
Когда уже нечего было говорить
Даже намека на полупрощание
В тех глазах, которые все же
Наблюдали за моим взглядом
Неважно, сколько времени прошло
Мы оставили для себя
Следы на сердце
Которые никакая грусть не должна в одиночку
Не должна иметь возможности стереть

И я вернулся сюда
По правде говоря,
Чтобы опровергнуть твои слова
И меня не прогонят эта тишина
И дистанция застегнутого пиджака
Я вернулся сюда
Потому что так бывает при встрече
И меня не остановит
Даже пустота
Которая нахватывает нас и лишает удивления
Я вернулся сюда, потому что
Эти маленькие реки в низинах
Что прямо вливаются в море
Я знаю, они ничего не замечают
Но просто позволяют себе
Прибыть