Sottosopra - Gianmaria Testa перевод на немецкий

Sottosopra

Much more than the ground beneath my feet
here I miss voices and the city
and I miss you, because I haven't seen you
since I've been here
We went up before the shift ended
to the factory roof to see
whether from up there we could finally see
the one who got us fired
the first day he took off almost hurriedly
with us above and the others arguing below,
but whose faces are those above the roof
and what do they have to look at?
Then the patrol car came tearing in,
and a little boy waved from a window.
before night fell,
the television crew set up shop.

But no, I'm not coming down
not even the television
can make me come down
no, I'm not coming down
you go ahead
and go on television.

Like passers-by during a sudden downpour
crammed into a doorway's only shelter
the people downstairs crushed themselves
around the eye of the broadcast.

'A relative of mine was up there on the roof.'
'outsourcing's to blame as far as I'm concerned'
everyone wanted the microphone
to say something on television,
and while darkness sank into the streets
and onto the gates and railings of Turin,
and the light had gone out on the balcony
where that little boy was,
I thought for an instant that I saw you
among the others showing solidarity down there,
but it wasn't you and I stayed up
on the roof camping out.
days and nights have gone by since that day
and there's traffic in the streets again
only rarely is there someone who lifts their gaze
and watches me watching.

My comrades have gone, too, and I understand them
it isn't so easy to stay
if there's someone waiting for you,
if you have someone you can tell things to.

And so, all alone now, I keep watch on my own
and I no longer care about getting down or going back
or even about knowing
who got us fired.

Unchanging days go by and I don't count them.
let them take away the breath of those who follow them closely
I'll stay here and, for now, make do
with a little boy's wave.

Sottosopra

Viel mehr als der Boden unter meinen Füßen
Hier fehlen mir Stimmen und die Stadt
Und du fehlst mir, weil ich dich nicht gesehen habe
Seit ich hier bin
Wir sind hochgegangen, bevor die Schicht endete
Aufs Fabrikdach, um zu sehen
Ob wir von dort oben endlich sehen könnten
Denjenigen, der uns gefeuert hat
Am ersten Tag ist er fast eilig abgehauen
Mit uns oben und den anderen, die unten stritten,
Aber wessen Gesichter sind das über dem Dach
Und was haben sie anzusehen?
Dann kam der Streifenwagen angerast,
Und ein kleiner Junge winkte aus einem Fenster.
Bevor die Nacht hereinbrach,
Baute das Fernsehteam seine Ausrüstung auf.

Aber nein, ich komme nicht runter
Nicht einmal das Fernsehen
Kann mich dazu bringen, runterzukommen
Nein, ich komme nicht runter
Geh du ruhig
Und geh ins Fernsehen.

Wie Passanten bei einem plötzlichen Regenguss
Gedrängt in den einzigen Schutz eines Torbogens
Drängten sich die Leute unten
Um das Auge der Übertragung.

'Ein Verwandter von mir war da oben auf dem Dach.'
'Meiner Meinung nach ist das Outsourcing schuld'
Jeder wollte das Mikrofon
Um etwas im Fernsehen zu sagen,
Und während die Dunkelheit in die Straßen sank
Und auf die Tore und Geländer von Turin,
Und das Licht auf dem Balkon erloschen war
Wo dieser kleine Junge war,
Dachte ich für einen Augenblick, ich hätte dich gesehen
Unter den anderen, die unten Solidarität zeigten,
Aber du warst es nicht, und ich blieb oben
Auf dem Dach kampierend.
Tage und Nächte sind seit jenem Tag vergangen
Und es gibt wieder Verkehr auf den Straßen
Nur selten hebt jemand den Blick
Und beobachtet mich beim Beobachten.

Auch meine Kameraden sind gegangen, und ich verstehe sie
Es ist nicht so einfach zu bleiben
Wenn jemand auf dich wartet,
Wenn du jemanden hast, dem du Dinge erzählen kannst.

Und so, jetzt ganz allein, halte ich selbst Wache
Und es ist mir nicht mehr wichtig, runterzukommen oder zurückzugehen
Oder sogar zu wissen
Wer uns gefeuert hat.

Unveränderliche Tage vergehen, und ich zähle sie nicht.
Sollen sie denen den Atem rauben, die ihnen dicht folgen
Ich bleibe hier und begnüge mich vorerst
Mit dem Winken eines kleinen Jungen.