Текст и перевод песни Gianmaria Testa - X agosto

X agosto

San Lorenzo, io lo so perché tanto
Di stelle per l'aria tranquilla
Arde e cade, perché si gran pianto
Nel concavo cielo sfavilla
Ritornava una rondine al tetto:
L'uccisero: cadde tra i spini
Ella aveva nel becco un insetto:
La cena dei suoi rondinini
Ora è là, come in croce, che tende
Quel verme a quel cielo lontano
E il suo nido è nell'ombra, che attende
Che pigola sempre più piano
Ora è là, come in croce, che tende
Quel verme a quel cielo lontano, lontano
E il suo nido è nell'ombra, che attende
Che pigola sempre più piano

Anche un uomo tornava al suo nido:
L'uccisero: disse: Perdono
E restò negli aperti occhi un grido:
Portava due bambole in dono
Ora là, nella casa romita
Lo aspettano, aspettano invano:
Egli immobile, attonito, addita
Le bambole al cielo lontano
E tu, Cielo, dall'alto dei mondi
Sereni, infinito, immortale
Oh! D'un pianto di stelle lo inondi
Quest'atomo opaco del Male!
E tu, Cielo, dall'alto dei mondi
Sereni, infinito, immortale
Oh! D'un pianto di stelle lo inondi
Quest'atomo opaco del Male!

10 августа

Сан-Лоренцо, я знаю, почему так сильно
Звезд в воздухе тихом
Пламя и падение, потому что плач великий
Сверкает в вогнутом небе
Вернулась на крышу ласточка:
Убили её: упала в колючки
В клюве держала насекомое:
Ужин своим птенчикам
Теперь она там, как на кресте, тянет
Эту личинку к тому далёкому небу
А её гнездо в тени, ждёт
И писк всё тише
Теперь она там, как на кресте, тянет
Эту личинку к тому далёкому небу, далёкому
А её гнездо в тени, ждёт
И писк всё тише

Мужчина тоже возвратился к своему гнезду:
Убили его: он сказал: Прощаю
И остался в открытых глазах крик:
Он приносил две куклы в дар
Теперь там, в доме одиноком
Ждут его, ждут напрасно:
Он неподвижен, ошеломлён, показывает
Кукол в далёком небе
И ты, Небо, с высоты миров
Безмятежных, бесконечных, бессмертных
О, плачем звёздным залей
Этот мрачный атом Зла!
И ты, Небо, с высоты миров
Безмятежных, бесконечных, бессмертных
О, плачем звёздным залей
Этот мрачный атом Зла!