I Panagia Ton Patision - Gianna Katsagiorgi перевод на немецкий

I Panagia Ton Patision

Τη μέρα που γεννήθηκα
με πήρανε τρεις γύφτοι
και στράτα-στράτα μ' έφεραν
εδώ στον Ποδονίφτη

Τα σπίτια τότε φτωχικά,
ξεσκέπαστο το ρέμα
Το γάλα ήταν όνειρο
και παραμύθι η κρέμα

Μα εμένα μού 'δωσε η ζωή λαχταριστές καμπύλες
που για τους άντρες άνοιγαν των ουρανών τις πύλες
και μού 'λεγαν στενάζοντας καθώς με παίρναν πρέφα
"Εσύ κερδίζεις μάνα μου και κύπελλο Ουέφα"

"Εσύ κερδίζεις μάνα μου και κύπελλο Ουέφα"

Απ' αριθμούς και γράμματα
δε σκάμπαζα ούτε λέξη
κι ένα παιδί της γειτονιάς
που 'χα μαζί του μπλέξει

έπαιζε με τ' ακορντεόν
σε μια μικρή ορχήστρα
και με το ζόρι μ' έβαλε
να γίνω τραγουδίστρα

Βγήκα στο πάλκο μια βραδιά κι ω, θαύμα των θαυμάτων,
πάψαν των σκύλων οι φωνές κι οι τσαχπινιές των γάτων
και μού 'λεγαν οι φίλοι μου, παιδιά του εργοταξίου
"Εσύ μασάς τη Μοσχολιού και τρως την Αλεξίου"

"Εσύ μασάς τη Μοσχολιού και τρως την Αλεξίου"

Με τον καιρό βαρέθηκα
τον ακορντεονίστα
Τα λόγια του μου φέρνανε
και κούραση και νύστα

Έτσι λοιπόν παντρεύτηκα
κάποιον συνταξιούχο
κι είχα σπιτάκι καθαρό,
σιδερωμένο ρούχο

Κι έμαθα, σαν λησμόνησα του τραγουδιού τα φάλτσα,
να φτιάχνω φίνο μουσακά και μακαρόνια σάλτσα
κι όλοι μου λέγαν σε γιορτές, σε γάμους, σε βαφτίσια
"Εσύ θα γίνεις Παναγιά, μια μέρα, στα Πατήσια"

"Εσύ θα γίνεις Παναγιά, μια μέρα, στα Πατήσια"

Die Madonna von Patisia

Am Tag, als ich geboren wurde,
nahmen mich drei Zigeuner mit
und brachten mich schnurstracks
hierher nach Podoniftis.

Die Häuser waren damals ärmlich,
der Bach war unbedeckt,
Milch war ein Traum
und Sahne eine Märchengestalt.

Aber das Leben gab mir aufregende Kurven,
die für die Männer die Tore des Himmels öffneten,
und sie sagten mir stöhnend, als sie mich bemerkten:
"Du, meine Liebe, gewinnst sogar den UEFA-Pokal."

"Du, meine Liebe, gewinnst sogar den UEFA-Pokal."

Von Zahlen und Buchstaben
verstand ich kein Wort,
und ein Junge aus der Nachbarschaft,
mit dem ich mich eingelassen hatte,

spielte Akkordeon
in einem kleinen Orchester,
und mit Mühe brachte er mich dazu,
Sängerin zu werden.

Ich trat eines Abends auf die Bühne, und oh, Wunder aller Wunder,
die Stimmen der Hunde und das Geplänkel der Katzen verstummten,
und meine Freunde, Jungs von der Baustelle, sagten mir:
"Du übertrumpfst Moscholiou und schlägst Alexiou."

"Du übertrumpfst Moscholiou und schlägst Alexiou."

Mit der Zeit wurde mir
der Akkordeonspieler langweilig.
Seine Worte verursachten mir
Müdigkeit und Schläfrigkeit.

Also heiratete ich
einen Rentner,
und ich hatte ein sauberes kleines Haus
und gebügelte Kleidung.

Und ich lernte, als ich die Misstöne des Liedes vergaß,
feinen Moussaka und Makkaroni mit Soße zu machen,
und alle sagten mir bei Festen, Hochzeiten und Taufen:
"Du wirst eines Tages die Madonna von Patisia werden."

"Du wirst eines Tages die Madonna von Patisia werden."