Текст и перевод песни Gianna Katsagiorgi - I Panagia Ton Patision

I Panagia Ton Patision

Τη μέρα που γεννήθηκα
με πήρανε τρεις γύφτοι
και στράτα-στράτα μ' έφεραν
εδώ στον Ποδονίφτη

Τα σπίτια τότε φτωχικά,
ξεσκέπαστο το ρέμα
Το γάλα ήταν όνειρο
και παραμύθι η κρέμα

Μα εμένα μού 'δωσε η ζωή λαχταριστές καμπύλες
που για τους άντρες άνοιγαν των ουρανών τις πύλες
και μού 'λεγαν στενάζοντας καθώς με παίρναν πρέφα
"Εσύ κερδίζεις μάνα μου και κύπελλο Ουέφα"

"Εσύ κερδίζεις μάνα μου και κύπελλο Ουέφα"

Απ' αριθμούς και γράμματα
δε σκάμπαζα ούτε λέξη
κι ένα παιδί της γειτονιάς
που 'χα μαζί του μπλέξει

έπαιζε με τ' ακορντεόν
σε μια μικρή ορχήστρα
και με το ζόρι μ' έβαλε
να γίνω τραγουδίστρα

Βγήκα στο πάλκο μια βραδιά κι ω, θαύμα των θαυμάτων,
πάψαν των σκύλων οι φωνές κι οι τσαχπινιές των γάτων
και μού 'λεγαν οι φίλοι μου, παιδιά του εργοταξίου
"Εσύ μασάς τη Μοσχολιού και τρως την Αλεξίου"

"Εσύ μασάς τη Μοσχολιού και τρως την Αλεξίου"

Με τον καιρό βαρέθηκα
τον ακορντεονίστα
Τα λόγια του μου φέρνανε
και κούραση και νύστα

Έτσι λοιπόν παντρεύτηκα
κάποιον συνταξιούχο
κι είχα σπιτάκι καθαρό,
σιδερωμένο ρούχο

Κι έμαθα, σαν λησμόνησα του τραγουδιού τα φάλτσα,
να φτιάχνω φίνο μουσακά και μακαρόνια σάλτσα
κι όλοι μου λέγαν σε γιορτές, σε γάμους, σε βαφτίσια
"Εσύ θα γίνεις Παναγιά, μια μέρα, στα Πατήσια"

"Εσύ θα γίνεις Παναγιά, μια μέρα, στα Πατήσια"

The Virgin Mary of Patisia

The day I was born
three gypsies took me away
and street by street they brought me
here to Podoniftis

The houses then were poor,
the stream uncovered
Milk was a dream
and cream a fairytale

But life gave me luscious curves
that opened the gates of heaven for men
and they'd moan as they noticed me
"You're winning, honey, the UEFA Cup"

"You're winning, honey, the UEFA Cup"

Of numbers and letters
I didn't understand a word
and a neighborhood kid
who I'd gotten mixed up with

played the accordion
in a small orchestra
and barely managed to get me
to become a singer

I went on stage one night and, oh, wonder of wonders,
the dogs' barking and the cats' meows ceased
and my friends, the construction site boys, told me
"You chew up Moscholiou and devour Alexiou"

"You chew up Moscholiou and devour Alexiou"

Over time I got tired
of the accordion player
His words brought me
both fatigue and sleepiness

So I married
a retired man
and I had a clean little house,
ironed clothes

And I learned, as I forgot the off-key notes of songs,
to make fine moussaka and pasta with sauce
and everyone told me at holidays, weddings, baptisms
"You'll become the Virgin Mary, one day, in Patisia"

"You'll become the Virgin Mary, one day, in Patisia"