Текст и перевод песни Gianna Nannini - 1983

1983

One, two, three, yeah!

Sono un fuoco d'artificio, qualche giga di memoria
Un ingranaggio che è impazzito, una nuova traiettoria
La morale della storia è che c'è sempre alternativa
La morte è obbligatoria, ma l'età è facoltativa

1983
1983, sono nata senza genere
1983, sono vittima e carnefice
Sono luce e poi le tenebre
Sono luce e poi le tenebre

Siamo sulla bici con lo sguardo fisso
Ma a volte la fine è soltanto l'inizio
C'è sempre un altro round, ancora rock and roll
(È il nostro show!)
Rispetta la fila nel giorno del giudizio
A volte è la fine, ma tu sei l'inizio
C'è sempre un altro round, diecimila volt
(È il nostro show!)

Ogni giorno una goccia di veleno, siamo immuni adesso
Quante vipere per strada, chi l'avrebbe detto?
Ogni giorno una goccia di veleno

1983, sono nata senza genere
1983, sono vittima e carnefice
1983, sono luce e poi le tenebre

Sono un fuoco d'artificio, qualche giga di memoria
Un ingranaggio che è impazzito, una nuova traiettoria
La morale della storia è che c'è sempre alternativa
La morte è obbligatoria, ma l'età è facoltativa

Prima ho perso il sonno e dopo l'appetito
Ma il cuore con il tempo si è auto guarito
C'è sempre un altro round, comincia il rock and roll
(È il nostro show!)
Sarà che ho fatto tardi, che non ho dormito
Ma mi sento addosso l'argento vivo
C'è sempre un altro round, diecimila volt
(È il nostro show!)

Ogni giorno una goccia di veleno, siamo immuni adesso
Quante vipere per strada, chi l'avrebbe detto?
Ogni giorno una goccia di veleno

1983
Siamo tutti collegati

Ogni giorno una goccia di veleno, siamo immuni adesso
Quante vipere per strada, chi l'avrebbe detto?
Ogni giorno una goccia di veleno

Siamo tutti collegati, chi l'avrebbe detto?
Siamo tutti collegati, chi l'avrebbe detto? Dai
Chi? (Chi l'avrebbe detto?)

1983

Un, deux, trois, oui !

Je suis un feu d’artifice, quelques gigaoctets de mémoire
Un engrenage devenu fou, une nouvelle trajectoire
La morale de l’histoire est qu’il y a toujours une alternative
La mort est obligatoire, mais l’âge est facultatif

1983
1983, je suis née sans genre
1983, je suis victime et bourreau
Je suis la lumière puis les ténèbres
Je suis la lumière puis les ténèbres

Nous sommes sur le vélo, le regard fixe
Mais parfois la fin n’est que le début
Il y a toujours un autre round, encore du rock and roll
(C’est notre show !)
Respecte la file le jour du jugement dernier
Parfois c’est la fin, mais tu es le début
Il y a toujours un autre round, dix mille volts
(C’est notre show !)

Chaque jour une goutte de poison, nous sommes immunisés maintenant
Combien de vipères dans la rue, qui l’aurait dit ?
Chaque jour une goutte de poison

1983, je suis née sans genre
1983, je suis victime et bourreau
1983, je suis la lumière puis les ténèbres

Je suis un feu d’artifice, quelques gigaoctets de mémoire
Un engrenage devenu fou, une nouvelle trajectoire
La morale de l’histoire est qu’il y a toujours une alternative
La mort est obligatoire, mais l’âge est facultatif

J’ai d’abord perdu le sommeil puis l’appétit
Mais le cœur avec le temps s’est auto-guéri
Il y a toujours un autre round, le rock and roll commence
(C’est notre show !)
C’est peut-être parce que j’ai fait tard, que je n’ai pas dormi
Mais je sens l’argent vif sur moi
Il y a toujours un autre round, dix mille volts
(C’est notre show !)

Chaque jour une goutte de poison, nous sommes immunisés maintenant
Combien de vipères dans la rue, qui l’aurait dit ?
Chaque jour une goutte de poison

1983
Nous sommes tous connectés

Chaque jour une goutte de poison, nous sommes immunisés maintenant
Combien de vipères dans la rue, qui l’aurait dit ?
Chaque jour une goutte de poison

Nous sommes tous connectés, qui l’aurait dit ?
Nous sommes tous connectés, qui l’aurait dit ? Allez
Qui ? (Qui l’aurait dit ?)