Attimo - Gianna Nannini перевод на французский

Attimo

Si alza il cuore
Mi toglie il sangue e il sale
Mille e una notte in più
Non faranno mai quest′attimo, dove sei?
Mille luci sopra il blu
Guardo dentro la penombra, dove sei?
Vicini noi, vicini noi lontani
Non te ne andare
Prima che faccia male
Non te ne andare
Senza la mia vita
Mille luci e un abat jour
Non vedranno mai quell'attimo, dove sei?
Io non ci ho pensato più
Ma non passa mai quell′attimo
Non te ne andare
Prima che faccia male
Non te ne andare
Senza la mia vita
In un attimo, in un attimo
Io ti stringerò
In un attimo, dentro un attimo
Io ti perderò
(Strade, fiumi, buchi, specchi
Porte, stanze, stelle e fuoco
Letti freddi, pugni, schaffi
Muri appesi ai crocefissi)
Strade, fiumi, buchi, specchi
Porte, stanze, stelle e fuoco
Letti freddi, pugni, schiaffi
Muri appesi ai crocefissi
Non te ne andare
Prima che faccia male
Non te ne andare
Senza la mia vita
Non te ne andare
Senza godermi ancora
Non te ne andare
Senza la mia vita
In un attimo, un attimo
Senti il cuore
Mischia il sangue al miele

Attimo

Mon cœur s'élève
Il me draine, il m'épuise
Mille et une nuits de plus
Ne feront jamais ce moment, où es-tu ?
Mille lumières au-dessus du bleu
Je regarde dans la pénombre, où es-tu ?
Si près, si loin
Ne t'en va pas
Avant que ça ne fasse mal
Ne t'en va pas
Sans ma vie
Mille lumières et une lampe
Ne verront jamais ce moment, où es-tu ?
Je n'y pensais plus
Mais ce moment ne finit jamais
Ne t'en va pas
Avant que ça ne fasse mal
Ne t'en va pas
Sans ma vie
En un instant, en un instant
Je te serrerai fort
En un instant, en un instant
Je te perdrai
(Rues, rivières, trous, miroirs
Portes, chambres, étoiles et feu
Lits froids, coups de poing, gifles
Murs accrochés aux crucifix)
Rues, rivières, trous, miroirs
Portes, chambres, étoiles et feu
Lits froids, coups de poing, gifles
Murs accrochés aux crucifix
Ne t'en va pas
Avant que ça ne fasse mal
Ne t'en va pas
Sans ma vie
Ne t'en va pas
Sans profiter encore
Ne t'en va pas
Sans ma vie
En un instant, un instant
Sens ton cœur
Mélanger le sang au miel