Текст и перевод песни Gianna Nannini - California

California

In una strada forse in una stanza
Dietro mille finestre
Noi guardavamo nella stessa direzione
E la storia si ferma
Quando i padri sono stanchi
L'odio ci passava sopra
Ma non ci separava
Era California era via di là
Quanto fiato nella gola
Per rifare la realtà
Era California era via di là
Verso cosa non sapevo ma lo respiravo sembrava cielo
Guardami ora e dimmi cosa vedi
Non è tutto passato
Ma il sogno che interrompi non sarà più uguale
Quasi senza le stelle
Forse è più bello navigare
Non c'è niente di perso e che non possa continuare
Siamo noi la california
Siamo noi la libertà
Pugni chiusi nelle tasche
Sangue fragole realtà
Siamo noi la california
Siamo noi la libertà
Siamo noi che lo guardiamo e ci sembra ancora
Ancora cielo

Калифорния

На улице, быть может, в чьей-то комнате,
За тысячей окон,
Мы смотрели в одном направлении,
И история замирала.
Когда отцы устали,
Ненависть проносилась над нами,
Но не разделяла нас.
Это была Калифорния, она была где-то там,
Сколько воздуха в груди,
Чтобы переделать реальность.
Это была Калифорния, она была где-то там,
К чему — я не знала, но я дышала этим, это казалось небом.
Посмотри на меня сейчас и скажи, что ты видишь?
Всё не прошло,
Но сон, который ты прерываешь, уже не будет прежним,
Почти без звёзд.
Может быть, лучше плыть по течению,
Нет ничего потерянного, что не могло бы продолжиться.
Мы — и есть Калифорния,
Мы — и есть свобода,
Сжатые кулаки в карманах,
Кровь, клубника, реальность.
Мы — и есть Калифорния,
Мы — и есть свобода,
Это мы смотрим на него, и нам всё ещё кажется,
Всё ещё кажется небом.