Текст и перевод песни Gianna Nannini - Come un treno

Come un treno

E' come un treno che si ferma a caso
E qualcuno sai che scenderà
è come scivolando piano piano dove non si sa
è come stare sotto il cielo nudi
Fermi fermi forse pioverà pioverà pioverà
E con un'altra sigaretta accesa
Con un altro uomo nel mio letto
Con un'altra storia da comprare di nascosto
Mi sto sedendo sopra il mio silenzio
E mi addormento a mezzogiorno
Perché comincia un altro mondo
Incontrerò e scoprirò
In un respiro in un colore
Tutto quello che non c'è da dare
Incontrerò e scoprirò
In un respiro in un colore
Tutto quello che non c'è da avere
è come un treno che riparte a caso
E qualcuno sai che salirà
è come fare un sogno ad occhi aperti nei ricordi
E allonarsi con una promessa che domani forse scorderò
Ma sai che ora è già domani
Accanto al mio guanciale poco fumo
Poca gente poca fantasia
Com'è poca la certezza bella di non andare via
è come stare tutti lì a parlare senza voglia di capire
E raccontare e raccontare
Incontrerò e scoprirò
In un respiro in un colore
Tutto quello che non c'è da dare
Incontrerò e scoprirò
In un respiro in un colore
Tutto quello che non c'è da avere
è come un treno che si ferma a caso
E qualcuno sai che scenderà
è come fare un sogno ad occhi aperti nei ricordi
E questo stare nella merda bene
Quasi quasi sempre in libertà
Ma questa sera è un'altre sera

Comme un train

C'est comme un train qui s'arrête au hasard
Et quelqu'un sait que tu vas descendre
C'est comme glisser doucement vers l'inconnu
C'est comme être nu sous le ciel
Immobile, immobile, peut-être que ça va pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir
Et avec une autre cigarette allumée
Avec un autre homme dans mon lit
Avec une autre histoire à acheter en cachette
Je m'assieds sur mon silence
Et je m'endors à midi
Parce qu'un autre monde commence
Je rencontrerai et je découvrirai
Dans un souffle, dans une couleur
Tout ce qu'il n'y a pas à donner
Je rencontrerai et je découvrirai
Dans un souffle, dans une couleur
Tout ce qu'il n'y a pas à avoir
C'est comme un train qui repart au hasard
Et quelqu'un sait que tu vas monter
C'est comme faire un rêve éveillé dans les souvenirs
Et s'éloigner avec une promesse que demain j'oublierai peut-être
Mais tu sais que maintenant c'est déjà demain
À côté de mon oreiller, un peu de fumée
Peu de monde, peu d'imagination
Comme il est peu sûr de ne pas partir
C'est comme être là à parler sans envie de comprendre
Et raconter, raconter
Je rencontrerai et je découvrirai
Dans un souffle, dans une couleur
Tout ce qu'il n'y a pas à donner
Je rencontrerai et je découvrirai
Dans un souffle, dans une couleur
Tout ce qu'il n'y a pas à avoir
C'est comme un train qui s'arrête au hasard
Et quelqu'un sait que tu vas descendre
C'est comme faire un rêve éveillé dans les souvenirs
Et ce séjour dans la merde, bien
Presque presque toujours en liberté
Mais ce soir, c'est un autre soir