Текст и перевод песни Gianna Nannini - Elisir

Elisir

La donna è con me,
è molto di più di una donna qualsiasi,
Io voglio lei un bene fortissimo,
Un grido bellissimo
Canto tutto e niente,
Una musica senza musica
Dove tutto è niente
Come musica nella musica
Huhm, Huhm, Huhm
()
Il luogo com'è? Una valle di nomadi
Tutto qui.
Ascoltami, tu, uomo di Neanderthal,
Si, o di Tangeri,
C'è qualcuno tra voi che sappia suonare
Una danza vertigine, un ballo frin frun
Che tolga le scarpe e le calse alle femmine?
Suona tutto e niente,
Una musica nella musica
Dove tutto è niente
Come polvere sulla polvere
Huhm, Huhm, Huhm
()
Si suona così: con grazzia plebea,
La mani che sudano
Ed offrono a noi, caro elisir,
L'arabesca impossibile
Dove tutto è niente
Solo musica, brava musica
E la danza splende
Come un diavolo in un fulmine
Huhm, Huhm, Huhm
()

Elixir

This woman by my side,
She is so much more than your average Jane,
I love her dearly,
A magnificent sound
I sing everything and nothing,
A music without music
Where everything is nothing
Like music within music
Hmm, Hmm, Hmm
()
What's the place like? A valley of nomads
That's all.
Listen to me, you Neanderthal,
Yes, or you from Tangier,
Is there anyone among you who knows how to play
A dizzying dance, a wild fling
That will knock the shoes and stockings off the women?
Play everything and nothing,
A music within music
Where everything is nothing
Like dust on dust
Hmm, Hmm, Hmm
()
Play like this: with a vulgar grace,
Sweating hands
And offer us, my sweet elixir,
The impossible arabesque
Where everything is nothing
Just music, good music
And the dance shines
Like a devil in a lightning bolt
Hmm, Hmm, Hmm
()