Текст и перевод песни Gianna Nannini - Frenesia

Frenesia

Cammino col sorriso sulla faccia,
C'è sempre spazio
Per chi sappia ridere,
Ma poi la gente intorno cade a pezzi,
Dove ti butti dopo lui,
Dove ti attacchi!
Vado avanti, devo andare avanti!
Vado avanti, devo andare avanti!
Un ricordo che cos'è?
È la prova che almeno ho vissuto,
Quando sto per perdermi,
Trasparente il suo viso nel buio
Incornicia poesie;
Ho finito di dirgli bugie.
Cammino col sorriso sulla faccia,
C'è sempre spazio
Per chi sappia ridere,
Ma poi la gente intorno cade a pezzi,
Dove ti butti dopo lui,
Dove ti attacchi!
Vado avanti, devo andare avanti!
Vado avanti, devo andare avanti!
Gli specchi in diagonale, le risate,
I mostri, I draghi,
Il sonno mi fan male;
La schiuma della birra mi ricopre,
Mentre domando ancora
Una porzione in due
Vado avanti, devo andare avanti!
Vado avanti, devo andare avanti!

Frenesie

Je marche avec un sourire sur le visage,
Il y a toujours de la place
Pour ceux qui savent rire,
Mais ensuite, les gens autour se brisent en morceaux,
Où te jettes-tu après lui,
Où t'accroches-tu !
J'avance, je dois avancer !
J'avance, je dois avancer !
Un souvenir, qu'est-ce que c'est ?
C'est la preuve que j'ai au moins vécu,
Quand je suis sur le point de me perdre,
Son visage transparent dans l'obscurité
Cadre des poèmes ;
J'ai fini de lui mentir.
Je marche avec un sourire sur le visage,
Il y a toujours de la place
Pour ceux qui savent rire,
Mais ensuite, les gens autour se brisent en morceaux,
Où te jettes-tu après lui,
Où t'accroches-tu !
J'avance, je dois avancer !
J'avance, je dois avancer !
Les miroirs en diagonale, les rires,
Les monstres, les dragons,
Le sommeil me fait mal ;
La mousse de la bière me recouvre,
Alors que je demande encore
Une portion pour deux
J'avance, je dois avancer !
J'avance, je dois avancer !