Gelosia - Gianna Nannini перевод на английский

Gelosia

Se ti guardo dentro ai sogni
Mentre stai dormendo, che cos′è?
Non è la gelosia
Se esci dalla doccia e poi ti annuso
Mentre bevi il tuo caffè
Non è la gelosia?
Dimmi di chi sei
Dammi gli occhi tuoi
Se ti vengo a prendere la sera
Quando non mi aspetti mai
Non è la gelosia?
Se io cerco in frasi trasparenti
Sempre una parola in più
Non è la gelosia?
Dimmi come mai
Ti fa piacere, forse è quel che vuoi
Gelosia che ti porta via
Non ti fa dormir la gelosia
Gelosia che sei la vita mia
E quella volta è stata una bugia
Se non è la gelosia
Quale fuoco nella notte
Accende la tua fantasia
Ma se poi mi accorgo
Che mi ascolti, nel telefono chi c'è
Non è la gelosia?
E se quando scivolo nel sogno
Dallo specchio vedo te
Non è la gelosia?
Dimmi che lo sai
Ma non lo dire mai
Gelosia che ti porta via
Non ti fa dormir la gelosia
Gelosia che sei la vita mia
E quella volta è stata una pazzia
Se non è la gelosia
Quale fuoco nella notte
Accende la tua fantasia

Jealousy

If I look into your dreams
While you are sleeping, what is it?
It's not jealousy
If I get out of the shower and then I smell you
While you drink your coffee
Isn't it jealousy?
Tell me who you are
Give me your eyes
If I come to pick you up in the evening
When you never expect me
Isn't it jealousy?
If I search for transparent phrases
Always a word too many
Isn't it jealousy?
Tell me why
It pleases you, maybe it's what you want
Jealousy that takes you away
Jealousy keeps you awake
Jealousy that you are my life
And that time it was a lie
If it's not jealousy
What fire in the night
Ignites your fantasy
But if I then notice
That you are listening to me, who is on the phone
Isn't it jealousy?
And if when I slip into a dream
From the mirror I see you
Isn't it jealousy?
Tell me that you know
But never say it
Jealousy that takes you away
Jealousy keeps you awake
Jealousy that you are my life
And that time it was a madness
If it's not jealousy
What fire in the night
Ignites your fantasy