Текст и перевод песни Gianna Nannini - Gelosia

Gelosia

Se ti guardo dentro ai sogni
Mentre stai dormendo, che cos′è?
Non è la gelosia
Se esci dalla doccia e poi ti annuso
Mentre bevi il tuo caffè
Non è la gelosia?
Dimmi di chi sei
Dammi gli occhi tuoi
Se ti vengo a prendere la sera
Quando non mi aspetti mai
Non è la gelosia?
Se io cerco in frasi trasparenti
Sempre una parola in più
Non è la gelosia?
Dimmi come mai
Ti fa piacere, forse è quel che vuoi
Gelosia che ti porta via
Non ti fa dormir la gelosia
Gelosia che sei la vita mia
E quella volta è stata una bugia
Se non è la gelosia
Quale fuoco nella notte
Accende la tua fantasia
Ma se poi mi accorgo
Che mi ascolti, nel telefono chi c'è
Non è la gelosia?
E se quando scivolo nel sogno
Dallo specchio vedo te
Non è la gelosia?
Dimmi che lo sai
Ma non lo dire mai
Gelosia che ti porta via
Non ti fa dormir la gelosia
Gelosia che sei la vita mia
E quella volta è stata una pazzia
Se non è la gelosia
Quale fuoco nella notte
Accende la tua fantasia

Jalousie

Si je te regarde dans tes rêves
Alors que tu dors, qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas de la jalousie
Si tu sors de la douche et que je te sens
Alors que tu bois ton café
Ce n'est pas de la jalousie ?
Dis-moi à qui tu appartiens
Donne-moi tes yeux
Si je viens te chercher le soir
Quand tu ne t'attends jamais à me voir
Ce n'est pas de la jalousie ?
Si je cherche dans des phrases transparentes
Toujours un mot de plus
Ce n'est pas de la jalousie ?
Dis-moi pourquoi
Cela te fait plaisir, peut-être est-ce ce que tu veux
Jalousie qui t'emporte
La jalousie ne te laisse pas dormir
Jalousie, tu es ma vie
Et cette fois, c'était un mensonge
Si ce n'est pas de la jalousie
Quel feu dans la nuit
Allume ton imagination
Mais si je remarque ensuite
Que tu m'écoutes, qui est au téléphone ?
Ce n'est pas de la jalousie ?
Et si lorsque je glisse dans le rêve
Je te vois dans le miroir
Ce n'est pas de la jalousie ?
Dis-moi que tu le sais
Mais ne le dis jamais
Jalousie qui t'emporte
La jalousie ne te laisse pas dormir
Jalousie, tu es ma vie
Et cette fois, c'était de la folie
Si ce n'est pas de la jalousie
Quel feu dans la nuit
Allume ton imagination