Текст и перевод песни Gianna Nannini - Il buio nei miei occhi (I 'd rather go blind)

Il buio nei miei occhi (I 'd rather go blind)

Questa volta hai rotto il cuore
Non potevi farmi meglio di così-ì-ì
Mi mancava, sai, quel sorriso tra di voi
Se mi guardo allo specchio, ho un'ultima lacrima per te
Te ne vai, te ne vai via dai miei occhi
Io negli occhi ho chiuso il sogno che ho di te
Se ti fa piacere, adesso ascolta quanto sono innamorata di te
Ma tu non vedi e non senti più niente, è finita la musica

Voglio il buio, voglio il buio
Voglio il buio nei miei occhi
Io negli occhi ho chiuso il sogno che ho di te

Passa il tempo vedrai, e sarà facile
Con quattro dita di fango nello stomaco
E poi, poi
Non ti amerò più

Voglio il buio, voglio il buio
Voglio il buio nei miei occhi
Io negli occhi ho chiuso il sogno che ho di te

Non ci sei, non ci sei più nei miei occhi
Io negli occhi chiudo il sogno che ho di te
I'd rather, I'd rather go blind
I miei occhi senza luce, senza te

I'd rather go blind

I'd rather go blind
I'd rather go blind

L'obscurité dans mes yeux (J'aimerais mieux être aveugle)

Cette fois, tu as brisé mon cœur
Tu n'aurais pas pu faire mieux que ça ---
Il me manquait, tu sais, ce sourire entre vous
Si je me regarde dans le miroir, j'ai une dernière larme pour toi
Tu pars, tu pars de mes yeux
J'ai fermé dans mes yeux le rêve que j'ai de toi
Si ça te fait plaisir, écoute maintenant à quel point je suis amoureuse de toi
Mais tu ne vois plus rien et tu ne sens plus rien, la musique est finie

Je veux l'obscurité, je veux l'obscurité
Je veux l'obscurité dans mes yeux
J'ai fermé dans mes yeux le rêve que j'ai de toi

Le temps passera, tu verras, et ce sera facile
Avec quatre doigts de boue dans l'estomac
Et puis, puis
Je ne t'aimerai plus

Je veux l'obscurité, je veux l'obscurité
Je veux l'obscurité dans mes yeux
J'ai fermé dans mes yeux le rêve que j'ai de toi

Tu n'es pas là, tu n'es plus là dans mes yeux
J'ai fermé dans mes yeux le rêve que j'ai de toi
J'aimerais mieux, j'aimerais mieux être aveugle
Mes yeux sans lumière, sans toi

J'aimerais mieux être aveugle

J'aimerais mieux être aveugle
J'aimerais mieux être aveugle