Текст и перевод песни Gianna Nannini - Il pastore

Il pastore

Canuto il volto bastone accanto? lui il pastore di ogni tempo il monte nuovo lo raggiunger?
E indietro non torner? indietro
Le case basse le cose ingiuste il ritmo lento della voce
Sapori odori aromi fermati e imbalsamati
Indietro i suoi dolori ignoti indietro morte e guerra
Indietro il mito della terra indietro il mito della terra
E poi salire in alto dove il silenzio? favola
E liberare l'anima e liberare l'anima e liberare l'anima
Lontana l'isola voci gridi togliere tutte le radici
E camminare avanti a lunghi passi falcanti
I boschi oscuri a me davanti e niente pi? ripensamenti
Lasciare tutto quanto per ricominciare il mondo
Poi sedersi su una pietra e ripensare a un'esistenza
Lontana ormai la sofferenza lontana ormai la prepotenza
Ed arrivare in alto dove il silenzio? favola
E liberare l'anima e liberare l'anima e liberare l'anima...

Пастух

Седое лицо, посох рядом — он, пастух всех времён, достигнет ли новой горы?
И не вернётся назад? Назад…
Низкие дома, несправедливость, медленный ритм голоса,
Вкусы, запахи, ароматы, остановленные и забальзамированные.
Назад, мои неведомые боли, назад, смерть и война,
Назад, миф о земле, назад, миф о земле.
А затем подняться высоко, туда, где тишина — сказка,
И освободить душу, и освободить душу, и освободить душу.
Далеко остров, голоса, крики, вырвать все корни
И идти вперёд длинными, косящими шагами.
Тёмные леса предо мной, и никаких больше переосмыслений.
Оставить всё, чтобы начать мир заново.
Потом сесть на камень и подумать о существовании,
Далеко теперь страдание, далеко теперь деспотизм.
И добраться до вершины, где тишина — сказка,
И освободить душу, и освободить душу, и освободить душу...