Текст и перевод песни Gianna Nannini - Le Carezze

Le Carezze

La porta aperta luccicò
Un taglio piccolissimo
Qualcuno arreso ad aspettare
Come una riva in cima al mare
Finisce a morsi
Cosi l′amore
Pietra in polvere
Fiamma in cenere
Basteranno le carezze
Le mie mani forti e libere
A scaldarti
Dentro i pozzi sopra i tetti
Scavalcare e ovunque
Scendere cercarti
Fuori tra le ombre
Il tuo sorriso luccicò
Uno spiraglio piccolo
Le braccia nodi da allentare
Fuggire e sempre ritornare
Si asciuga a sorsi
Così l'amore
Foglia in briciole
Acqua a spiovere
Basteranno le carezze
Le mie mani grandi e ruvide
A scaldarti
Lungo i fossi tra le stelle
Rovesciarsi e ovunque splendere
Cercarti
Fuori tra le onde
Fuori tra le ombre
Fuori tra le onde

Les caresses

La porte ouverte brillait
Une entaille minuscule
Quelqu'un s'avouant vaincu à attendre
Comme un rivage au sommet de la mer
Finit par des morsures
Ainsi l'amour
Pierre en poudre
Flamme en cendres
Suffiront-elles, les caresses
Mes mains fortes et libres
Pour te réchauffer
Au fond des puits au-dessus des toits
Escalader et partout
Descendre te chercher
Dehors dans les ombres
Ton sourire brillait
Un rayon de soleil minuscule
Les bras, des nœuds à défaire
Fuir et toujours revenir
S'épuise à petites gorgées
Ainsi l'amour
Feuille en miettes
Eau qui tombe en pluie
Suffiront-elles, les caresses
Mes mains grandes et rugueuses
Pour te réchauffer
Le long des fossés parmi les étoiles
Se déverser et partout briller
Te chercher
Dehors dans les vagues
Dehors dans les ombres
Dehors dans les vagues