Текст и перевод песни Gianna Nannini - Le Ragazze

Le Ragazze

Vuoi parlare con me dei sogni che fai, magari di lei
Lei è un ponte sospeso, ti tiene sul filo
E ti butta giù, è una trappola
No, è un bacio negato
Un passo sbagliato
Ti allontanerà
Basta un attimo
Manda il cuore in briciole
Per un attimo mandi tutto all′aria e poi ti senti più felice
Le conosci le ragazze
Le hai mai viste camminare
Sanno stare in equilibrio come me
Fanno strada le ragazze che si lasciano invidiare
Stanno a un passo dalla cima come me
Vuoi capire con me
Le cose che sai non bastano più
Vuoi capire chi sei
è un viaggio in salita nell'oscurità
Fermo un attimo
Stop
Se guardi la luna, non c′è una cartina che porta da lei
Ogni attimo manda il cuore in briciole
Per un attimo ti protegge e tieni gli occhi chiusi in controluce
Fanno fuoco le ragazze
Quando credono all'amore
Sono tutte quante streghe come me
Sanno tutto le ragazze
Non ci pensano al futuro
Hanno solo questo istante come me
Dammi un attimo
è una notte che si spreca
Solo un attimo
Per accompagnarti in questa corsa senza tregua
Vuoi ballare con me
Le vedi le stelle lontano da noi
Mai, non credere mai a questa realtà, a questa bugia
è una trappola
Via, non voltarti più
Qualcosa hai perduto
Qualcosa riavrai, sì
Manda il cuore in briciole
Per un attimo mandi tutto all'aria e poi ti senti più felice

Девушки

Хочешь поговорить со мной о своих снах, может быть, о ней?
Она как подвесной мост, держит тебя на ниточке,
А потом сбрасывает вниз, это ловушка.
Нет, это неотвеченный поцелуй,
Неверный шаг,
Который отдалит тебя.
Всего лишь мгновение,
Разбивает сердце вдребезги.
На мгновение ты пускаешь всё на самотёк, а потом чувствуешь себя счастливее.
Знаешь ли ты девушек,
Видел ли ты, как они ходят?
Они умеют держать равновесие, как и я.
Девушки, которым завидуют, прокладывают себе дорогу,
Они в шаге от вершины, как и я.
Хочешь разобраться со мной,
Того, что ты знаешь, уже недостаточно.
Хочешь понять, кто ты,
Это путешествие в гору в темноте.
Остановись на мгновение,
Стоп.
Если ты смотришь на луну, нет карты, которая приведет тебя к ней.
Каждое мгновение разбивает сердце вдребезги.
На мгновение оно защищает тебя, и ты держишь глаза закрытыми, глядя на свет.
Девушки зажигают,
Когда верят в любовь.
Они все ведьмы, как и я.
Девушки знают всё,
Они не думают о будущем,
У них есть только этот миг, как и у меня.
Дай мне мгновение,
Эта ночь не должна пройти зря.
Всего лишь мгновение,
Чтобы сопровождать тебя в этой бесконечной гонке.
Хочешь потанцевать со мной?
Видишь звезды вдали от нас?
Никогда, никогда не верь этой реальности, этой лжи.
Это ловушка.
Уходи, не оглядывайся.
Что-то ты потерял,
Что-то ты вернешь, да.
Разбивает сердце вдребезги.
На мгновение ты пускаешь всё на самотёк, а потом чувствуешь себя счастливее.