Текст и перевод песни Gianna Nannini - Lei

Lei

Lei quella volta
Quando smise di parlare
E restammo in silenzio ore e ore
La sua pelle sconosciuta
Assomigliava un po′ alla mia
E profumava profumava i malinconia
E la notte che scendeva
Non sembrava vera... lei
Solo lei gli occhi suoi
Come stelle sulle strade
Mi portavano a viaggiare
Viaggiavo ed ero vento
Sconfinavo le pareti
Nel silenzio ero notte sul suo seno
E sfuggivano le mani
Senza più paura
Donna una donna
Donna una donna
Lui da dietro il suo bicchiere
Lui che riempie le mie sere
Donna una donna
Donna una donna
Non ho nietne da lasciarti
E continuo a ricordarti

Poi la guardai si aggiustò i capelli
E mi parlò di un figlio
Che non era nato
E leggero nel ricordo
Qualche posto qualche strada di paese la voce di sua madre
Finalmente sorrideva
Alla sua maniera
Donna una donna
Donna una donna
Lui che ha voglia di ascoltare
Lui che riempie il mio bicchiere
Donna una donna
Donna una donna
Lui che è tutto lui che è nietne
Lui che è sempre più importante
Donna una donna
Donna una donna
Non ho niente da lasciarti
Forse solo solo ricordarti

Elle

Elle cette fois
Quand elle arrêta de parler
Et nous sommes restés en silence des heures et des heures
Sa peau inconnue
Ressemblait un peu à la mienne
Et elle sentait le parfum de la mélancolie
Et la nuit qui descendait
Ne semblait pas réelle... elle
Seulement elle et ses yeux
Comme des étoiles sur les routes
M'emmenaient en voyage
Je voyageais et j'étais le vent
Je dépassais les murs
Dans le silence j'étais la nuit sur son sein
Et les mains s'échappaient
Sans plus de peur
Femme une femme
Femme une femme
Lui derrière son verre
Lui qui remplit mes soirées
Femme une femme
Femme une femme
Je n'ai rien à te laisser
Et je continue à me souvenir de toi

Puis je la regardai se coiffer
Et elle me parla d'un fils
Qui n'était pas né
Et léger dans le souvenir
Un endroit, une rue de village, la voix de sa mère
Enfin elle souriait
À sa manière
Femme une femme
Femme une femme
Lui qui a envie d'écouter
Lui qui remplit mon verre
Femme une femme
Femme une femme
Lui qui est tout, lui qui n'est rien
Lui qui est toujours plus important
Femme une femme
Femme une femme
Je n'ai rien à te laisser
Peut-être juste te souvenir