Текст и перевод песни Gianna Nannini - Maria paola

Maria paola

Arrivó con i capelli blu,
Con due nodi al posto delle mani,
L'espressione rattrapita
Dalla realtá scucita
E con gli occhi strralunati,
Maria Paola, una scheda in clinica.
E parlava con l'aria,
Rincorreva I colori,
Era nata una donna esclusa.
Come mai, Maria Paola,
Annullata, chiusa, allontanata?
E mi rivedo anch'io,
Con le cinghie nei pensieri,
Con la gente addosso, inchiodata,
Con la carne a brandelli,
Per liberarmi,
Per liberarmi,
Per liberarmi.
Buona sera, scusi,
Cerco Maria Paola,
Sa quella ragazza dell'anno
Scorso con I capelli blu?
La rivedo, sul letto rilasciata,
Con le mani senza presa,
Coi capelli senza blu,
Con la mente spappolata
Dagli elettro shock.
Mi hanno detto:
È ancora in cura.
Almeno prima
Parlava con l'aria,
Rincorreva I colori,
Maria Paola

Maria Paola

She arrives with blue hair,
with two knots instead of hands,
Her expression rapt
from reality undone
and with wide-eyed look,
Maria Paola, a patient in the clinic.
She spoke to the air,
chased after colors,
She was born an outcast woman.
How come, Maria Paola,
annulled, shut in, alienated?
I see myself there, too,
with straps in my thoughts,
with people on top of me, nailed down,
with the flesh in tatters,
to free myself,
to free myself,
to free myself.
Good evening, excuse me,
I’m looking for Maria Paola,
you know, that girl from last year
with blue hair?
I see her again, released on the bed,
with hands without grip,
with hair without blue,
with her mind mangled
by electroshock.
They told me:
She is still in treatment.
At least before
she spoke to the air,
chased after colors,
Maria Paola