Текст и перевод песни Gianna Nannini - Occhi aperti

Occhi aperti

Brucia forte e non dà tempo nel respiro
è come un fiume che mi dilata il ventre
E sale all'improvviso fino alla mente
Nasce a caso da un'infanzia di preghiere
Una domanda
Se nel bisogno di carezze
C'è la voglia di violenza
Voglia voglia di arrendermi
Scelgo adesso di arrendermi
Dietro una porta chiusa a chiave
Posso lasciarmi andare
Posso lasciarmi andare
Posso lasciarmi andare
Ad occhi aperti
Ad occhi aperti
Ad occhi aperti
Ad occhi aperti
No no no no no no no...
No no no no no no no...
E quanto costa dimenticarmi di me stessa
Se poi mi prende all'improvviso la paura
Ti prego basta
Ma se ti chiedo di fermarti non lo fare
No no no no non darmi retta fammi più male
Voglia voglia di perdermi
Scelgo adesso di perdermi
Dietro una porta chiusa a chiave
Posso lasciarmi andare
Posso lasciarmi andare
Posso lasciarmi andare
Ad occhi aperti
Ad occhi aperti
Ad occhi aperti
Ad occhi aperti
No no no no no no no...
Ad occhi aperti
Ad occhi aperti
Ad occhi aperti
Ad occhi aperti
No no no no no no no...

Открытые глаза

Жжёт сильно и не даёт дышать,
словно река, что наполняет мой живот.
И поднимается внезапно до самой головы.
Рождается случайно из детства молитв
Один вопрос:
Если в потребности ласки
Есть желание насилия,
Желание, желание сдаться,
Я выбираю сейчас сдаться.
За закрытой на ключ дверью
Я могу отпустить себя,
Я могу отпустить себя,
Я могу отпустить себя
С открытыми глазами,
С открытыми глазами,
С открытыми глазами,
С открытыми глазами.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
И сколько стоит забыть себя,
Если потом меня внезапно охватит страх?
Прошу, хватит.
Но если я прошу тебя остановиться, не делай этого.
Нет, нет, нет, нет, не слушай меня, сделай мне больнее.
Желание, желание потеряться,
Я выбираю сейчас потеряться.
За закрытой на ключ дверью
Я могу отпустить себя,
Я могу отпустить себя,
Я могу отпустить себя
С открытыми глазами,
С открытыми глазами,
С открытыми глазами,
С открытыми глазами.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
С открытыми глазами,
С открытыми глазами,
С открытыми глазами,
С открытыми глазами.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...