Текст и перевод песни Gianna Nannini - Quasi quasi rimango

Quasi quasi rimango

Ti racconterò la fine della storia
Tu non riesci neanche a dirmi vado via
Siamo soli sempre soli
Nei momenti peggiori a decidere di noi
Lascerò le tue braccia
E così ti cancello
Io lontano da te
Capirò che amare è bello
Bacerò la tua faccia
E saluto l' inferno
Ho sbagliato con te
Chi finisce non smette mai
E mi viene addosso
Questa bella sera
Stesa sul divano senza te
Siamo cuori solitari
Non servono le mani per congiungersi con te
Lascerò le tue braccia
Aprirò quel cancello
Io lontano da te
Capirò che amare è bello
Bacerò la tua faccia
Ti ringrazio in eterno
E c'è voluto il mio coraggio
Per fare questo viaggio insieme a te
Quasi quasi mi manca
Quel dolore che è amore
È la voglia di te
Che finisce e non smette mai
Quasi quasi rimango
Chiuderò quel cancello
Per morire con te
È la fine e non smette mai.
Quasi quasi rimango
Perché io non cancello
Mi regali uno sguardo
È la fine e non smette mai

Presque, presque je reste

Je vais te raconter la fin de notre histoire
Tu ne peux même pas me dire que tu t'en vas
Nous sommes seuls, toujours seuls
Dans les moments les plus difficiles à décider pour nous
Je vais quitter tes bras
Et ainsi je t'effacerai
Moi, loin de toi
Je comprendrai que l'amour est beau
Je vais embrasser ton visage
Et dire adieu à l'enfer
J'ai fait une erreur avec toi
Ce qui finit ne s'arrête jamais
Et cela m'envahit
Ce beau soir
Allongée sur le canapé sans toi
Nous sommes des cœurs solitaires
Pas besoin de mains pour se joindre à toi
Je vais quitter tes bras
J'ouvrirai ce portail
Moi, loin de toi
Je comprendrai que l'amour est beau
Je vais embrasser ton visage
Je te remercie éternellement
Et il a fallu mon courage
Pour faire ce voyage avec toi
Presque, presque tu me manques
Cette douleur qui est amour
C'est l'envie de toi
Qui finit et ne s'arrête jamais
Presque, presque je reste
Je fermerai ce portail
Pour mourir avec toi
C'est la fin et elle ne s'arrête jamais.
Presque, presque je reste
Parce que je ne t'efface pas
Tu me donnes un regard
C'est la fin et elle ne s'arrête jamais