Rebecca - Gianna Nannini перевод на английский

Rebecca

C′hanno rubato i corpi, il viso, i movimenti
C'hanno inventato miti
Giocattoli innocenti si sono rivelati
Massaggi per le menti

Ti ricordo ancora nella scatola
Ti scartai curiosa
Rebecca, mia Rebecca
Capelli biondo stoppa, made in Italy

Che cos′eri tu?
Con quegli occhi sorridenti
Con quel fiocco sulla testa
La tua faccia grassa

Oh Rebecca
Oh Rebecca

Oh, ti parlavo di me, ti cambiavo le pose
Ti trasformavo in attrice con le parti da bella
Da gran donna, eri il mito della bionda

E crescevo, crescevo, con la smania ribelle
D'esser subito grande, d'esser subito bella
Di dovere, se volevo l′amore

E crescevo, crescevo, ma qualcosa cambiava
Ora non si giocava più, le mie amiche di classe
Con le loro conquiste e tu, e tu, e tu

Io crescevo, crescevo, ma qualcosa è cambiato
Mi son vista allo specchio con quel poco di seno
Con quel naso che avevo mi coprivo la faccia

Cosa c′hanno inventato?
Cosa avevo sognato? Dimmelo!
Dimmelo tu Rebecca!

Oh Rebecca

Rebecca

They stole our bodies, our faces, our movements
They invented myths
Innocent toys turned out to be
Mind massages

I still remember you in the box
I unwrapped you with curiosity
Rebecca, my Rebecca
Stiff blonde hair, made in Italy

What were you?
With those smiling eyes
With that bow on your head
Your fat face

Oh Rebecca
Oh Rebecca

Oh, I talked to you about myself, I changed your poses
I turned you into an actress with the parts of a beautiful woman
Of a great woman, you were the myth of the blonde

And I grew up, I grew up with a rebellious desire
To be a grown-up immediately, to be beautiful immediately
To have to, if I wanted love

And I grew up, I grew up, but something changed
Now we didn't play anymore, my classmates
With their conquests and you, and you, and you

I grew up, I grew up, but something has changed
I looked in the mirror with that little bit of breast
With that nose that I had, I covered my face

What did they invent?
What had I dreamed of? Tell me!
Tell me you Rebecca!

Oh Rebecca