Текст и перевод песни Gianna Nannini - Sogno

Sogno

Sogno che ti prendo come neve a ciuffi
Soffio sui baci allontanati
Sui baci tuoi versati
Sogno la mia carne trasformarsi in puro spirito
Mi accorgo che sei sveglio
Mi scordo che ti afferro
Ci sarà qualcosa nei tuoi occhi viola
Ci sarà qualcosa nella vita
Per cui valga la pena
Ci sarà qualcosa che mi può stordire
Ci sarà qualcosa, anche una cura
Un sogno per morire
A te che te ne vai
Dono la mia dolcezza, estrema verità
Eterna mia incertezza
A te che te ne vai
Sogno che sprofondo in questo viaggio mio mentale
E tutto è nella notte, notte tutta uguale
Sogno che sei un urlo di bambino intrappolato
Il gioco è cominciato e già è finito il gioco
Sogno che divento il tuo piccolo gigante
Sul prato sei un diamante, nel prato a piedi nudi
Sogno che entra il mare in questo bosco di frattaglie
Ed io conosco i funghi e tu raccogli i fondi
Ci sarà qualcosa nei tuoi occhi viola
Ci sarà qualcosa nella vita
Per cui valga la pena
Ci sarà qualcosa persa per la strada
Ci sarà qualcosa che ritorna
E che ti fa partire ora
A te che te ne vai
E diventi un′ossessione
Non cederò la notte
Perduta mia illusione
A te che te ne vai
E diventi un'invasione
Non cederò la notte
Eterna mia ossessione
E diventi un′invasione
Ti aspetterò la notte
Eterna mia ossessione

Rêve

Je rêve que je te prends comme des flocons de neige
Je souffle sur les baisers éloignés
Sur tes baisers versés
Je rêve que ma chair se transforme en pur esprit
Je m'aperçois que tu es éveillé
J'oublie que je te saisis
Il y aura quelque chose dans tes yeux violets
Il y aura quelque chose dans la vie
Pour que cela vaille la peine
Il y aura quelque chose qui peut m'assommer
Il y aura quelque chose, même un remède
Un rêve pour mourir
À toi qui t'en vas
Je donne ma douceur, extrême vérité
Mon incertitude éternelle
À toi qui t'en vas
Je rêve que je m'enfonce dans ce voyage mental
Et tout est dans la nuit, nuit toute égale
Je rêve que tu es un cri d'enfant pris au piège
Le jeu a commencé et le jeu est déjà fini
Je rêve que je deviens ton petit géant
Sur le pré, tu es un diamant, sur le pré aux pieds nus
Je rêve que la mer entre dans cette forêt de broussailles
Et moi je connais les champignons et tu récoltes les fonds
Il y aura quelque chose dans tes yeux violets
Il y aura quelque chose dans la vie
Pour que cela vaille la peine
Il y aura quelque chose de perdu en chemin
Il y aura quelque chose qui reviendra
Et qui te fait partir maintenant
À toi qui t'en vas
Et deviens une obsession
Je ne céderai pas la nuit
Mon illusion perdue
À toi qui t'en vas
Et deviens une invasion
Je ne céderai pas la nuit
Mon obsession éternelle
Et deviens une invasion
Je t'attendrai la nuit
Mon obsession éternelle