Stupida emozione - Gianna Nannini перевод на немецкий

Stupida emozione

Dimmi qualche cosa che non riesci a dire mai
Dimmi che è finita e che per me non piangerai
Magari non lo sai del male che mi fai
Andiamo insieme fino in fondo
Seguimi di notte nella mia malinconia
Dove tutto sembra incomprensibile
Resta un attimo con me, a buttare tutto via
Ogni stupido rimpianto

Stai, non morire mai
Non finisce, sai
Un momento ancora, aspetta
Dai, non lo dire mai
Che hai perduto tutto
La luce del giorno è la fine di un viaggio all'inferno

Dimmi qualche cosa e finalmente siamo soli
Dimmi che sparire è una possibilità
Sono tracce nella neve quelle che hai lasciato indietro
Io le seguirò per sempre
Ieri ho perdonato quel disastro che hai lasciato
Ora mi ritrovo anche a ridere di noi
Ho una frase qui con me, la più semplice che c'è
"Io ho ti sempre amato tanto"

Stai, non morire mai
Non finisce, sai
Un momento ancora, resta insieme a me
E non lo dire mai
Che hai la notte dentro
La luce del giorno è la fine di un viaggio all'inferno

Siamo fortunati, non ci pensi mai?
Amami senza parole
Siamo intrappolati nella felicità
Lasciami senza parole
Non aver paura, chiamala per nome
"Stupida emozione"

Ciao, non so dove sei
Peccato, non ci sei
Questo abbraccio te lo devo
Te lo devo

Stai, e non morire mai
E non lasciarmi mai
La luce del giorno è la fine di un viaggio all'inferno
Stai

Questo amore, questo amore
È una stupida emozione

Dumme Emotion

Sag mir etwas, das du nie zu sagen wagst
Sag mir, dass es vorbei ist und dass du nicht um mich weinen wirst
Vielleicht weißt du nicht, wie sehr du mich verletzt
Lass uns zusammen bis ans Ende gehen
Folge mir nachts in meiner Melancholie
Wo alles unverständlich scheint
Bleib einen Moment bei mir, um alles wegzuwerfen
Jedes dumme Bedauern

Bleib, stirb niemals
Es endet nicht, weißt du
Noch einen Moment, warte
Nein, sag das niemals
Dass du alles verloren hast
Das Tageslicht ist das Ende einer Reise zur Hölle

Sag mir etwas, und endlich sind wir allein
Sag mir, dass Verschwinden eine Möglichkeit ist
Es sind Spuren im Schnee, die du hinterlassen hast
Ich werde ihnen für immer folgen
Gestern habe ich das Chaos vergeben, das du hinterlassen hast
Jetzt muss ich sogar über uns lachen
Ich habe einen Satz hier bei mir, den einfachsten, den es gibt
"Ich habe dich immer so sehr geliebt"

Bleib, stirb niemals
Es endet nicht, weißt du
Noch einen Moment, bleib bei mir
Und sag das niemals
Dass du die Nacht in dir trägst
Das Tageslicht ist das Ende einer Reise zur Hölle

Wir haben Glück, denkst du nicht auch?
Liebe mich ohne Worte
Wir sind gefangen im Glück
Verlass mich ohne Worte
Hab keine Angst, nenn sie beim Namen
"Dumme Emotion"

Ciao, ich weiß nicht, wo du bist
Schade, du bist nicht da
Diese Umarmung schulde ich dir
Ich schulde sie dir

Bleib, und stirb niemals
Und verlass mich niemals
Das Tageslicht ist das Ende einer Reise zur Hölle
Bleib

Diese Liebe, diese Liebe
Ist eine dumme Emotion