Текст и перевод песни Gianna Nannini - Stupida emozione

Stupida emozione

Dimmi qualche cosa che non riesci a dire mai
Dimmi che è finita e che per me non piangerai
Magari non lo sai del male che mi fai
Andiamo insieme fino in fondo
Seguimi di notte nella mia malinconia
Dove tutto sembra incomprensibile
Resta un attimo con me, a buttare tutto via
Ogni stupido rimpianto

Stai, non morire mai
Non finisce, sai
Un momento ancora, aspetta
Dai, non lo dire mai
Che hai perduto tutto
La luce del giorno è la fine di un viaggio all'inferno

Dimmi qualche cosa e finalmente siamo soli
Dimmi che sparire è una possibilità
Sono tracce nella neve quelle che hai lasciato indietro
Io le seguirò per sempre
Ieri ho perdonato quel disastro che hai lasciato
Ora mi ritrovo anche a ridere di noi
Ho una frase qui con me, la più semplice che c'è
"Io ho ti sempre amato tanto"

Stai, non morire mai
Non finisce, sai
Un momento ancora, resta insieme a me
E non lo dire mai
Che hai la notte dentro
La luce del giorno è la fine di un viaggio all'inferno

Siamo fortunati, non ci pensi mai?
Amami senza parole
Siamo intrappolati nella felicità
Lasciami senza parole
Non aver paura, chiamala per nome
"Stupida emozione"

Ciao, non so dove sei
Peccato, non ci sei
Questo abbraccio te lo devo
Te lo devo

Stai, e non morire mai
E non lasciarmi mai
La luce del giorno è la fine di un viaggio all'inferno
Stai

Questo amore, questo amore
È una stupida emozione

Stupida emozione

Dis-moi quelque chose que tu n'arrives jamais à dire
Dis-moi que c'est fini et que tu ne pleureras pas pour moi
Peut-être ne sais-tu pas le mal que tu me fais
Allons ensemble jusqu'au bout
Suis-moi la nuit dans ma mélancolie
Où tout semble incompréhensible
Reste un instant avec moi, pour tout jeter à la poubelle
Chaque stupide regret

Reste, ne meurs jamais
Ce n'est pas fini, tu sais
Un moment de plus, attends
Allez, ne le dis jamais
Que tu as tout perdu
La lumière du jour est la fin d'un voyage en enfer

Dis-moi quelque chose et enfin nous sommes seuls
Dis-moi que disparaître est une possibilité
Ce sont des traces dans la neige que tu as laissées derrière toi
Je les suivrai à jamais
Hier j'ai pardonné ce désastre que tu as laissé
Maintenant je me retrouve même à rire de nous
J'ai une phrase avec moi, la plus simple qui soit
“Je t'ai toujours tant aimé”

Reste, ne meurs jamais
Ce n'est pas fini, tu sais
Un moment de plus, reste avec moi
Et ne le dis jamais
Que tu as la nuit en toi
La lumière du jour est la fin d'un voyage en enfer

Nous sommes chanceux, tu n'y penses jamais ?
Aime-moi sans mots
Nous sommes piégés dans le bonheur
Laisse-moi sans mots
N'aie pas peur, appelle-la par son nom
“Stupide émotion”

Salut, je ne sais pas où tu es
Dommage, tu n'es pas là
Je te dois cet étreinte
Je te le dois

Reste, et ne meurs jamais
Et ne me quitte jamais
La lumière du jour est la fin d'un voyage en enfer
Reste

Cet amour, cet amour
C'est une stupide émotion