Текст и перевод песни Gianna Nannini - Una Luce

Una Luce

Gridi, nella notte che favola vicino a te
Quanti baci ho dato che non riconosco più
Ridi, quel bacio forte li butta tutti giù
E vedo la neve vicino al buio
Non so, dove sei non so
Ovunque andrò, io non lo so più
A volte mi sembra tutto un giardino di ghiaccio

Guarda, quelle nuvole che scendono
Nella curva della spiaggia ti ci porto io
Mi guarda, un uccellino in cima alla grondaia
Ma non c′è nessuno
E ci separa il mare
Dove sei non so
C'è il mare, ma non lo so più
Chi sono, da dove vengo e perché non sento freddo

Stella verrà, pietra brillante di sole
Io sarò con te una febbre di luce
Stella verrà per una grande donna laggiù
Che non si sentirà più poi così sola
Calda verrà, una luce calda sarà
Una luce forte di ghiaccio e di estasi
Mi sento battere il cuore
In cima al giardino di ghiaccio

Une Lumière

Tu crie, dans la nuit qui est un conte de fée près de toi
Combien de baisers j'ai donné que je ne reconnais plus
Rie, ce baiser fort les renverse tous
Et je vois la neige près du noir
Je ne sais pas, où tu es je ne sais pas
Partout où j'irai, je ne sais plus
Parfois tout me semble un jardin de glace

Regarde, ces nuages qui descendent
Dans le creux de la plage, je t'y emmène moi
Il me regarde, un petit oiseau au sommet de la gouttière
Mais il n'y a personne
Et la mer nous sépare
Où tu es je ne sais pas
Il y a la mer, mais je ne sais plus
Qui je suis, d'où je viens et pourquoi je n'ai pas froid

L'étoile viendra, pierre brillante de soleil
Je serai avec toi une fièvre de lumière
L'étoile viendra pour une grande femme là-bas
Qui ne se sentira plus aussi seule
La chaleur viendra, une lumière chaude sera
Une lumière forte de glace et d'extase
Je sens mon cœur battre
Au sommet du jardin de glace