Il patto - Gianni Bella перевод на немецкий

Il patto

Dove sei, dove sei?
Adesso dove sei?
Mi han detto che tu sei
Ovunque c'è bisogno
Ma se è certo che sei qui
Vicino al mio dolore
Oppure sono io
Che come al solito sogno
Questo mio soffitto adesso è il cielo

Entra in me con tutto il tuo chiarore
Ho bisogno d'amore, ho bisogno d'amore
Ho bisogno d'amore, se tu vuoi che creda in te

Dove sei, dove sei?
Sei forse qui sul letto
Se è vero che ci sei
Facciamo subito un patto
Io da oggi credo in te
E accetto ogni sfortuna
Senza condizioni
Eccettuandone una

Questo mio soffitto adesso è il cielo
Entra in me con tutto il tuo chiarore
Ho bisogno d'amore, ho bisogno d'amore
Ho bisogno d'amore, se tu vuoi che creda in te

Ho venduto ormai
Persino la mia dignità
Sopra i marciapiedi
Di quest'orribile città
Non l'ho fatto per denaro
Ne per evitar lavoro
Solamente perché son solo
Troppo solo
Ma se tu ci sei
E scendi fino dentro me
Forse io potrei
Cambiare questa vita mia
Io potrei per te lottare
Insieme a te potrei imparare
E far che tutto questo sia
Persino in allegria

Ho bisogno d'amore, ho bisogno d'amore
Ho bisogno d'amore, se tu vuoi che creda in te

Ero uomo io
Adesso sono spazzatura
Un pacco abbandonato
In mezzo a gente vuota e dura
Non l'ho fatto per denaro
Ne per evitar lavoro
Solamente perché son solo
Troppo solo
Ma se tu ci sei
E scendi fino dentro me
Forse io potrei
Salire lentamente a galla
Io potrei arrivare in alto
Mongofiera azzurra a palla
La preghiera sia
Un atto d'allegria

Pronto? Scusi?
Chi è lei?
Stasera non potrei
Anzi senta d'ora in poi
Non prendo più un impegno
Ma se è certo che sei qui
Vicino al mio dolore
Oppure sono io
Che come al solito sogno

Questo mio soffitto adesso è il cielo

Entra in me con tutto il tuo chiarore

Ho bisogno d'amore, ho bisogno d'amore

Ho bisogno d'amore, se tu vuoi che creda in te!

Der Pakt

Wo bist du, wo bist du?
Wo bist du jetzt?
Man hat mir gesagt, dass du bist
Überall, wo man dich braucht
Aber wenn es sicher ist, dass du hier bist
Nahe meinem Schmerz
Oder bin ich es
Der wie üblich träumt
Diese meine Decke ist jetzt der Himmel

Tritt ein in mich mit all deinem Glanz
Ich brauche Liebe, ich brauche Liebe
Ich brauche Liebe, wenn du willst, dass ich an dich glaube

Wo bist du, wo bist du?
Bist du vielleicht hier auf dem Bett?
Wenn es wahr ist, dass du da bist
Machen wir sofort einen Pakt
Ich glaube von heute an dich
Und akzeptiere jedes Unglück
Ohne Bedingungen
Mit einer Ausnahme

Diese meine Decke ist jetzt der Himmel
Tritt ein in mich mit all deinem Glanz
Ich brauche Liebe, ich brauche Liebe
Ich brauche Liebe, wenn du willst, dass ich an dich glaube

Ich habe inzwischen verkauft
Sogar meine Würde
Auf den Bürgersteigen
Dieser schrecklichen Stadt
Ich tat es nicht für Geld
Noch um Arbeit zu vermeiden
Nur weil ich allein bin
Zu allein
Aber wenn du da bist
Und bis tief in mich hinabsteigst
Vielleicht könnte ich
Dieses mein Leben ändern
Ich könnte für dich kämpfen
Zusammen mit dir könnte ich lernen
Und machen, dass all dies geschieht
Sogar in Fröhlichkeit

Ich brauche Liebe, ich brauche Liebe
Ich brauche Liebe, wenn du willst, dass ich an dich glaube

Ich war ein Mann
Jetzt bin ich Müll
Ein zurückgelassenes Paket
Inmitten leerer und harter Leute
Ich tat es nicht für Geld
Noch um Arbeit zu vermeiden
Nur weil ich allein bin
Zu allein
Aber wenn du da bist
Und bis tief in mich hinabsteigst
Vielleicht könnte ich
Langsam an die Oberfläche auftauchen
Ich könnte nach oben gelangen
Wie ein praller blauer Heißluftballon
Das Gebet sei
Ein Akt der Fröhlichkeit

Hallo? Verzeihung?
Wer sind Sie?
Heute Abend könnte ich nicht
Nein, hören Sie, von nun an
Nehme ich keine Verpflichtung mehr an
Aber wenn es sicher ist, dass du hier bist
Nahe meinem Schmerz
Oder bin ich es
Der wie üblich träumt

Diese meine Decke ist jetzt der Himmel

Tritt ein in mich mit all deinem Glanz

Ich brauche Liebe, ich brauche Liebe

Ich brauche Liebe, wenn du willst, dass ich an dich glaube!