Текст и перевод песни Gianni Bella - Il patto

Il patto

Dove sei, dove sei?
Adesso dove sei?
Mi han detto che tu sei
Ovunque c'è bisogno
Ma se è certo che sei qui
Vicino al mio dolore
Oppure sono io
Che come al solito sogno
Questo mio soffitto adesso è il cielo

Entra in me con tutto il tuo chiarore
Ho bisogno d'amore, ho bisogno d'amore
Ho bisogno d'amore, se tu vuoi che creda in te

Dove sei, dove sei?
Sei forse qui sul letto
Se è vero che ci sei
Facciamo subito un patto
Io da oggi credo in te
E accetto ogni sfortuna
Senza condizioni
Eccettuandone una

Questo mio soffitto adesso è il cielo
Entra in me con tutto il tuo chiarore
Ho bisogno d'amore, ho bisogno d'amore
Ho bisogno d'amore, se tu vuoi che creda in te

Ho venduto ormai
Persino la mia dignità
Sopra i marciapiedi
Di quest'orribile città
Non l'ho fatto per denaro
Ne per evitar lavoro
Solamente perché son solo
Troppo solo
Ma se tu ci sei
E scendi fino dentro me
Forse io potrei
Cambiare questa vita mia
Io potrei per te lottare
Insieme a te potrei imparare
E far che tutto questo sia
Persino in allegria

Ho bisogno d'amore, ho bisogno d'amore
Ho bisogno d'amore, se tu vuoi che creda in te

Ero uomo io
Adesso sono spazzatura
Un pacco abbandonato
In mezzo a gente vuota e dura
Non l'ho fatto per denaro
Ne per evitar lavoro
Solamente perché son solo
Troppo solo
Ma se tu ci sei
E scendi fino dentro me
Forse io potrei
Salire lentamente a galla
Io potrei arrivare in alto
Mongofiera azzurra a palla
La preghiera sia
Un atto d'allegria

Pronto? Scusi?
Chi è lei?
Stasera non potrei
Anzi senta d'ora in poi
Non prendo più un impegno
Ma se è certo che sei qui
Vicino al mio dolore
Oppure sono io
Che come al solito sogno

Questo mio soffitto adesso è il cielo

Entra in me con tutto il tuo chiarore

Ho bisogno d'amore, ho bisogno d'amore

Ho bisogno d'amore, se tu vuoi che creda in te!

Le pacte

Où es-tu, où es-tu ?
Où es-tu maintenant ?
On m'a dit que tu es
Partout où il y a besoin
Mais si c'est certain que tu es ici
Près de ma douleur
Ou est-ce moi
Qui comme d'habitude rêve
Ce plafond est maintenant le ciel

Entre en moi avec tout ton éclat
J'ai besoin d'amour, j'ai besoin d'amour
J'ai besoin d'amour, si tu veux que je croie en toi

Où es-tu, où es-tu ?
Es-tu peut-être ici sur le lit
Si c'est vrai que tu es là
Faisons un pacte tout de suite
Je crois en toi à partir d'aujourd'hui
Et j'accepte toute la malchance
Sans conditions
Sauf une

Ce plafond est maintenant le ciel
Entre en moi avec tout ton éclat
J'ai besoin d'amour, j'ai besoin d'amour
J'ai besoin d'amour, si tu veux que je croie en toi

J'ai déjà vendu
Même ma dignité
Sur les trottoirs
De cette horrible ville
Je ne l'ai pas fait pour l'argent
Ni pour éviter de travailler
Juste parce que je suis seul
Trop seul
Mais si tu es là
Et descends en moi
Peut-être que je pourrais
Changer cette vie de moi
Je pourrais me battre pour toi
Avec toi, je pourrais apprendre
Et faire que tout cela soit
Même dans la joie

J'ai besoin d'amour, j'ai besoin d'amour
J'ai besoin d'amour, si tu veux que je croie en toi

J'étais un homme, moi
Maintenant je suis de la camelote
Un colis abandonné
Au milieu de gens vides et durs
Je ne l'ai pas fait pour l'argent
Ni pour éviter de travailler
Juste parce que je suis seul
Trop seul
Mais si tu es là
Et descends en moi
Peut-être que je pourrais
Remonter lentement à la surface
Je pourrais monter haut
Ballon bleu de montgolfière
La prière soit
Un acte de joie

Prêt ? Excusez-moi ?
Qui êtes-vous ?
Ce soir, je ne pourrais pas
En fait, écoutez, à partir de maintenant
Je ne prends plus aucun engagement
Mais si c'est certain que tu es ici
Près de ma douleur
Ou est-ce moi
Qui comme d'habitude rêve

Ce plafond est maintenant le ciel

Entre en moi avec tout ton éclat

J'ai besoin d'amour, j'ai besoin d'amour

J'ai besoin d'amour, si tu veux que je croie en toi !