Текст и перевод песни Gianni Bismark - Anni 70

Anni 70

Incrocio un cane, sembro io pe' la strada
Je manca la canna e er cappello
Vedi de lasciarne sciorto, secco
Giro co' un orecchio appizzato e l'occhio vispo
La sera vado a vede Roma su ar Gianicolo
Me sento a casa quando entro dentro a 'n vicolo
C'ho mangiato tante volte e di continuo
Ogni cosa che rivivo, ma mo ho detto basta
Ogni cosa che ridico finché 'n t'entra 'n testa
'Na Madonna che conquisti co' 'na preghiera
Insisti pure stasera
'Na vita appresso ar vento
Io che t'ho riconosciuto al primo sguardo
Senza aprire bocca
Ehi

Annamo in giro e famo festa pure stasera
Mille problemi er giorno dopo, a noi che ce frega?
'Amo pensato a fare i soldi 'na vita intera
Semo rimasti co' du' sogni e du' canne d'erba
Annamo in giro e famo festa pure stasera
Mille problemi er giorno dopo, a noi che ce frega?
'Amo pensato a fare i soldi 'na vita intera
Semo rimasti co' du' sogni e du' canne d'erba

Cammino svelto sopra al marciapiede freddo
De 'sto quartiere d'inverno
Me trovi in giro finché non m'invecchio
Passa la volante, c'ho l'ansia costante
Come ho fatto a piacerti
Che nella vita ho dato solo il peggio
Ogni tanto cor testo disegno
Frammenti de vita passata
E cerco sempre de da' er mejo
Non riesco a scordarmi chi m'ha allungato una mano
Quando che so' cascato nei tempi de magra
Sarei stato nella banda de l'anni '70
Di voglia ne ho tanta
Cambiare 'sta vita che te stanca
Io giro la pagina, mentre giro qua in macchina
Non mi dire più è ultima, co' 'sta storia finiscila
Ehi, io t'ho voluto bene
Come un fratellino che ti vuole bene
Questo è il ringraziamento
Giuro che t'avrei coperto il culo su qualsiasi cosa
Pure su danni pesanti
Ehi

Annamo in giro e famo festa pure stasera
Mille problemi er giorno dopo, a noi che ce frega?
'Amo pensato a fare i soldi 'na vita intera
Semo rimasti co' du' sogni e du' canne d'erba
Annamo in giro e famo festa pure stasera
Mille problemi er giorno dopo, a noi che ce frega?
'Amo pensato a fare i soldi 'na vita intera
Semo rimasti co' du' sogni e du' canne d'erba

Années 70

Je croise un chien, je ressemble à ça dans la rue
Il me manque le joint et le chapeau
Tu vois, laisse-le mou, sec
Je tourne avec une oreille pendante et un œil vif
Le soir, j'irai voir Rome sur le Gianicolo
Je me sens chez moi quand j'entre dans une ruelle
J'ai mangé beaucoup de fois et en permanence
Tout ce que je revis, mais maintenant j'ai dit stop
Tout ce que je redis jusqu'à ce que ça rentre dans ta tête
Une Madone que tu conquers avec une prière
Insiste encore ce soir
Une vie après le vent
Moi qui t'ai reconnu au premier regard
Sans ouvrir la bouche
Hé

On sort et on fait la fête ce soir aussi
Mille problèmes demain, qu'est-ce que ça nous fait ?
J'ai pensé à faire de l'argent toute ma vie
On est restés avec deux rêves et deux joints d'herbe
On sort et on fait la fête ce soir aussi
Mille problèmes demain, qu'est-ce que ça nous fait ?
J'ai pensé à faire de l'argent toute ma vie
On est restés avec deux rêves et deux joints d'herbe

Je marche vite sur le trottoir froid
De ce quartier d'hiver
Tu me trouves dehors jusqu'à ce que je vieillisse
La voiture de police passe, j'ai une angoisse constante
Comment j'ai fait pour te plaire
Que dans la vie, j'ai donné que le pire
De temps en temps, avec le texte, je dessine
Des fragments de vie passée
Et je cherche toujours à donner le meilleur
Je n'arrive pas à oublier qui m'a tendu la main
Quand j'étais tombé dans les temps maigres
J'aurais été dans le groupe des années 70
J'ai tellement envie
De changer cette vie qui te fatigue
Je tourne la page, pendant que je tourne ici en voiture
Ne me dis plus que c'est la dernière, arrête avec cette histoire
Hé, je t'ai voulu du bien
Comme un petit frère qui t'aime bien
C'est ça, le remerciement
Je jure que je t'aurais couvert le cul sur n'importe quoi
Même sur des dégâts importants
Hé

On sort et on fait la fête ce soir aussi
Mille problèmes demain, qu'est-ce que ça nous fait ?
J'ai pensé à faire de l'argent toute ma vie
On est restés avec deux rêves et deux joints d'herbe
On sort et on fait la fête ce soir aussi
Mille problèmes demain, qu'est-ce que ça nous fait ?
J'ai pensé à faire de l'argent toute ma vie
On est restés avec deux rêves et deux joints d'herbe