Текст и перевод песни Gianni Bismark - C’avevo un amico

C’avevo un amico

(–con cui ho fatto tutto)
(Me la lego al dito mo che so′ più adulto)
(Tu mi avevi detto che era tutto a posto)
(E invece no)
Eh

E giravamo senza neanche un soldo in tasca
E figuramose dentro a 'na banca
Volevamo solo scappare via da qua
Quello che ci univa era solo una piazza
Tutti e cinquanta con la stessa maglia
Ma tutto questo adesso un po′ mi manca
Noi eravamo stessa testa, stessa mano
E avevamo in mente lo stesso piano
Ci vedavamo sempre nello stesso orario
Adesso che anche questa se n'è andata
Non mi importa di com'è il finale
Petto in fuori finché nn′m′atterrate

C'avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so′ più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no
C'avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so′ più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no

E mo che contano solo i pezzi de carta
Nun v'è rimasto un punto de domanda
C′è chi se n'è andato e chi è rimasto in barca
Chi c'è andato sotto e chi ce l′ha fatta
Chi è scappato lasciando tutto pe′ un'altra
C′è chi ha cancellato pure la sua infanzia
Di solito quello che sbaglia dopo paga
Mi sento così stanco come un dopogara
Aspetterò qualcuno per raccontarla
E mo che tutto il gruppo ha preso una distanza
E ci vediamo solo dopo 'na disgrazia
Solo che ne parlo già m′è presa l'ansia

C′avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so' più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no
C'avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so′ più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no

C′avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so' più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no

I Had a Friend

(–with whom I did everything)
(I feel hurt now that I am an adult)
(You told me that everything was okay)
(But it wasn't)
Ah

And we hung around even without a dime in our pockets
And we imagined ourselves in a bank
We just wanted to get away from here
The only thing that united us was a square
All 50 of us with the same jersey
But I kind of miss all this now
We were like-minded, close-knit
And we had the same plan in mind
We always met at the same time
Now that she's gone too
I don't care how it ends
Chest out until I am taken down

I had a friend with whom I did everything
I feel hurt now that I am an adult
You told me that everything was okay
But it wasn't, it wasn't
I had a friend with whom I did everything
I feel hurt now that I am an adult
You told me that everything was okay
But it wasn't, it wasn't

And now that only pieces of paper matter
There is no more question mark for you
There are those who have left and those who are still at sea
Those who have gone under and those who have made it
Those who have run away, leaving everything for another
There are those who have even erased their childhood
Usually the one who makes a mistake pays for it later
I feel so tired, like after a game
I will wait for someone to tell the story
And now that the whole group has kept their distance
And we only see each other after a tragedy
Just talking about it gives me anxiety

I had a friend with whom I did everything
I feel hurt now that I am an adult
You told me that everything was okay
But it wasn't, it wasn't
I had a friend with whom I did everything
I feel hurt now that I am an adult
You told me that everything was okay
But it wasn't, it wasn't

I had a friend with whom I did everything
I feel hurt now that I am an adult
You told me that everything was okay
But it wasn't, it wasn't