Текст и перевод песни Gianni Bismark - C’avevo un amico

C’avevo un amico

(–con cui ho fatto tutto)
(Me la lego al dito mo che so′ più adulto)
(Tu mi avevi detto che era tutto a posto)
(E invece no)
Eh

E giravamo senza neanche un soldo in tasca
E figuramose dentro a 'na banca
Volevamo solo scappare via da qua
Quello che ci univa era solo una piazza
Tutti e cinquanta con la stessa maglia
Ma tutto questo adesso un po′ mi manca
Noi eravamo stessa testa, stessa mano
E avevamo in mente lo stesso piano
Ci vedavamo sempre nello stesso orario
Adesso che anche questa se n'è andata
Non mi importa di com'è il finale
Petto in fuori finché nn′m′atterrate

C'avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so′ più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no
C'avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so′ più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no

E mo che contano solo i pezzi de carta
Nun v'è rimasto un punto de domanda
C′è chi se n'è andato e chi è rimasto in barca
Chi c'è andato sotto e chi ce l′ha fatta
Chi è scappato lasciando tutto pe′ un'altra
C′è chi ha cancellato pure la sua infanzia
Di solito quello che sbaglia dopo paga
Mi sento così stanco come un dopogara
Aspetterò qualcuno per raccontarla
E mo che tutto il gruppo ha preso una distanza
E ci vediamo solo dopo 'na disgrazia
Solo che ne parlo già m′è presa l'ansia

C′avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so' più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no
C'avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so′ più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no

C′avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so' più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no

J'avais un ami

(–avec qui j'ai tout fait)
(Je me le grave dans la tête maintenant que je suis plus adulte)
(Tu m'avais dit que tout allait bien)
(Et non)
Eh

On se baladait sans un sou en poche
Et imagine-nous dans une banque
On voulait juste s'enfuir d'ici
Ce qui nous unissait, c'était juste une place
Tous les cinquante avec le même maillot
Mais tout ça me manque un peu maintenant
On avait la même tête, la même main
Et on avait le même plan en tête
On se rencontrait toujours à la même heure
Maintenant que ça aussi est parti
Je me fiche de la fin
La poitrine en avant tant que je ne suis pas arrêté

J'avais un ami avec qui j'ai tout fait
Je me le grave dans la tête maintenant que je suis plus adulte
Tu m'avais dit que tout allait bien
Et non, et non
J'avais un ami avec qui j'ai tout fait
Je me le grave dans la tête maintenant que je suis plus adulte
Tu m'avais dit que tout allait bien
Et non, et non

Et maintenant que seuls les bouts de papier comptent
Il ne reste plus un point d'interrogation
Il y a ceux qui sont partis et ceux qui sont restés dans le bateau
Celui qui est allé sous l'eau et celui qui a réussi
Celui qui s'est enfui en laissant tout pour une autre
Il y a celui qui a effacé même son enfance
Habituellement, celui qui se trompe paie après
Je me sens aussi fatigué qu'après une course
J'attendrai quelqu'un pour raconter l'histoire
Et maintenant que tout le groupe a pris ses distances
Et on ne se voit qu'après une catastrophe
Juste en en parlant, je suis déjà anxieux

J'avais un ami avec qui j'ai tout fait
Je me le grave dans la tête maintenant que je suis plus adulte
Tu m'avais dit que tout allait bien
Et non, et non
J'avais un ami avec qui j'ai tout fait
Je me le grave dans la tête maintenant que je suis plus adulte
Tu m'avais dit que tout allait bien
Et non, et non

J'avais un ami avec qui j'ai tout fait
Je me le grave dans la tête maintenant que je suis plus adulte
Tu m'avais dit que tout allait bien
Et non, et non