Текст и перевод песни Gianni Bismark - C’avevo un amico

C’avevo un amico

(–con cui ho fatto tutto)
(Me la lego al dito mo che so′ più adulto)
(Tu mi avevi detto che era tutto a posto)
(E invece no)
Eh

E giravamo senza neanche un soldo in tasca
E figuramose dentro a 'na banca
Volevamo solo scappare via da qua
Quello che ci univa era solo una piazza
Tutti e cinquanta con la stessa maglia
Ma tutto questo adesso un po′ mi manca
Noi eravamo stessa testa, stessa mano
E avevamo in mente lo stesso piano
Ci vedavamo sempre nello stesso orario
Adesso che anche questa se n'è andata
Non mi importa di com'è il finale
Petto in fuori finché nn′m′atterrate

C'avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so′ più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no
C'avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so′ più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no

E mo che contano solo i pezzi de carta
Nun v'è rimasto un punto de domanda
C′è chi se n'è andato e chi è rimasto in barca
Chi c'è andato sotto e chi ce l′ha fatta
Chi è scappato lasciando tutto pe′ un'altra
C′è chi ha cancellato pure la sua infanzia
Di solito quello che sbaglia dopo paga
Mi sento così stanco come un dopogara
Aspetterò qualcuno per raccontarla
E mo che tutto il gruppo ha preso una distanza
E ci vediamo solo dopo 'na disgrazia
Solo che ne parlo già m′è presa l'ansia

C′avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so' più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no
C'avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so′ più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no

C′avevo un amico con cui ho fatto tutto
Me la lego al dito mo che so' più adulto
Tu mi avevi detto che era tutto a posto
E invece no, e invece no

У меня был друг

(я с ним все делал)
(запомню это, как стану взрослым)
(ты мне говорил, что все в порядке)
(но нет)
Эх

Мы слонялись, не имея ни гроша в кармане
и уж куда нам было зайти в банк
Мы только и хотели, как удрать отсюда
Нас объединяла только площадь
Нас было пятьдесят, у всех одинаковые майки
Но сейчас мне немного не хватает этого
Мы были одного поля ягоды
И задумали одно и то же
Мы виделись по одному и тому же времени
А теперь, когда и эта ушла
Мне не важно, чем все закончится
Буду держаться до конца

У меня был друг, с которым я все делал
Я запомню это, когда стану взрослым
Ты мне говорил, что все в порядке
Но нет, совсем нет
У меня был друг, с которым я все делал
Я запомню это, когда стану взрослым
Ты мне говорил, что все в порядке
Но нет, совсем нет

А сейчас, когда есть только кусочки бумаги
Не осталось ни одного вопросительного знака
Кто-то ушел, а кто-то остался в лодке
Кто-то пошел ко дну, а кто-то спасся
Кто-то сбежал, все бросив ради другой
А кто-то стерло свое детство
Обычно тот, кто ошибается, после платит
Я так устал, как после спортивного состязания
Я подожду кого-нибудь, чтобы обо всем рассказать
И сейчас, когда все разбежались в разные стороны
И мы видимся только после беды
Только от одной мысли об этом у меня начинается тревога

У меня был друг, с которым я все делал
Я запомню это, когда стану взрослым
Ты мне говорил, что все в порядке
Но нет, совсем нет
У меня был друг, с которым я все делал
Я запомню это, когда стану взрослым
Ты мне говорил, что все в порядке
Но нет, совсем нет

У меня был друг, с которым я все делал
Я запомню это, когда стану взрослым
Ты мне говорил, что все в порядке
Но нет, совсем нет